馬太福音 28:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
• 新标点和合本: 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
• 当代译本: 所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
• 圣经新译本: 所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗﹙“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”。﹚，
• 中文标准译本: 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；
• 新標點和合本: 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
• 當代譯本: 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
• 聖經新譯本: 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，
• 呂振中譯本: 所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名，
• 中文標準譯本: 所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；
• 文理和合譯本: 爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、
• 文理委辦譯本: 爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。
• New International Version: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
• New International Reader's Version: So you must go and make disciples of all nations. Baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
• English Standard Version: Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
• New Living Translation: Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
• New American Standard Bible: Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
• New King James Version: Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
• American Standard Version: Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
• Holman Christian Standard Bible: Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
• King James Version: Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
• New English Translation: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
• World English Bible: Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

交叉引用

• 馬可福音 16:15-16: 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。
• 使徒行傳 2:38-39: 彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主－我們的上帝所召來的人。」
• 使徒行傳 1:8: 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」
• 路加福音 24:47-48: 並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。你們就是這些事的見證。
• 以賽亞書 49:6: 他說：「你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中蒙保存的人歸回；然而此事尚小，我還要使你作萬邦之光，使你施行我的救恩，直到地極。」
• 使徒行傳 13:46-47: 於是保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。因為主曾這樣吩咐我們：『我已經立你作萬邦之光，使你施行我的救恩，直到地極。』」
• 使徒行傳 19:3-5: 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。
• 加拉太書 3:27: 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
• 使徒行傳 28:28: 所以，你們當知道，上帝這救恩已經傳給外邦人；他們會聽的。」
• 以弗所書 2:18: 因為我們雙方藉着他，在同一位聖靈裏得以進到父面前。
• 羅馬書 6:3-4: 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。
• 使徒行傳 8:12-16: 當他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了上帝的道，就打發彼得和約翰到他們那裏去。兩個人下去，就為他們禱告，要讓他們領受聖靈，因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 使徒行傳 10:47-48: 「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」他就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。於是他們請彼得住了幾天。
• 羅馬書 10:18: 但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。「他們的聲音傳遍全地；他們的言語傳到地極。」
• 使徒行傳 2:41: 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。
• 馬太福音 3:16-17: 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他看見上帝的靈降下，彷彿鴿子落在他身上。這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 使徒行傳 8:36-38: 二人正沿路往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪！這裏有水，有甚麼能阻止我受洗呢？」
• 哥林多前書 1:13-16: 基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，免得有人說你們是奉我的名受洗的。我曾為司提法那家施過洗；此外我已記不清有沒有給別人施過洗。
• 詩篇 22:27-28: 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他，列國的萬族都要在你面前敬拜。因為國度屬於耶和華，他是管理列國的。
• 以賽亞書 48:16: 你們要接近我來聽這話，我從起初就未曾在隱密之處說話，萬事之始，我就在那裏。」現在，主耶和華差遣了我，帶着他的靈而來。
• 詩篇 98:2-3: 耶和華顯明了他的救恩，在列國眼前顯出公義；記念他對以色列家的慈愛和信實。地的四極都看見我們上帝的救恩。
• 創世記 1:26: 上帝說：「我們要照着我們的形像，按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」
• 以賽亞書 52:10: 耶和華在萬國眼前露出聖臂，地的四極都要看見我們上帝的救恩。
• 彼得前書 3:21: 這水所預表的洗禮，現在藉着耶穌基督的復活拯救你們，不是除掉肉體的污穢，而是向上帝懇求有無虧的良心。
• 使徒行傳 14:21: 保羅和巴拿巴對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回路司得、以哥念、安提阿去，
• 歌羅西書 1:23: 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這
• 啟示錄 1:4-6: 約翰寫信給亞細亞的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的上帝，與他寶座前的七靈，和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者、世上君王的元首耶穌基督，賜恩惠和平安給你們。他愛我們，用自己的血使我們從罪中得釋放，
• 以賽亞書 66:18-19: 「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到他施、普勒、以善射聞名的路德、土巴、雅完，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。
• 以賽亞書 42:1-4: 看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給萬他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑信實將公理傳開。他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；眾海島都等候他的訓誨。
• 民數記 6:24-27: 『願耶和華賜福給你，保護你。願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。願耶和華向你仰臉，賜你平安。』「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
• 馬太福音 13:52: 他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」
• 哥林多前書 15:29: 不然，那些為死人受洗的，能做甚麼呢？如果死人不會復活，為甚麼替他們受洗呢？
• 哥林多前書 12:4-6: 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。事奉有許多種，卻是事奉同一位主。工作有許多種，卻是同一位上帝在萬人中運行萬事。
• 使徒行傳 16:15-33: 她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。後來，我們往那禱告的地方去時，有一個被占卜的靈附身的使女迎面走來，她使用法術使她的主人們發了大財。她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」她一連好幾天這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，竟傳佈我們羅馬人所不可接受、不可遵守的規矩。」羣眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打；打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽着的時候，忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」他們就把主的道講給他和他全家的人聽。當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。
• 使徒行傳 9:18: 掃羅的眼睛上立刻好像有鱗一般的東西掉下來，他就能再看得見，於是他起來，受了洗，