Matthew 27:8

本节经文

• American Standard Version: Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
• 新标点和合本: 所以那块田直到今日还叫做“血田”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，那块田直到今日还叫做“血田”。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，那块田直到今日还叫做“血田”。
• 当代译本: 那块地至今被称为“血田”。
• 圣经新译本: 所以那田称为“血田”，直到今日。
• 中文标准译本: 因此，那块地就被称为“血田”，直到今天。
• 新標點和合本: 所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，那塊田直到今日還叫做「血田」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，那塊田直到今日還叫做「血田」。
• 當代譯本: 那塊地至今被稱為「血田」。
• 聖經新譯本: 所以那田稱為“血田”，直到今日。
• 呂振中譯本: 因此那田地到今日還叫做「血田地」。
• 中文標準譯本: 因此，那塊地就被稱為「血田」，直到今天。
• 文理和合譯本: 故其田迄今稱血田焉、
• 文理委辦譯本: 其田、至今稱血田焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故其田至今稱為血田、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯田至今猶稱亞瑟大瑪、譯言「血田」也。
• New International Version: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
• New International Reader's Version: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
• English Standard Version: Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.
• New Living Translation: That is why the field is still called the Field of Blood.
• Christian Standard Bible: Therefore that field has been called“ Field of Blood” to this day.
• New American Standard Bible: For this reason that field has been called the Field of Blood to this day.
• New King James Version: Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.
• King James Version: Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
• New English Translation: For this reason that field has been called the“ Field of Blood” to this day.
• World English Bible: Therefore that field was called“ The Field of Blood” to this day.

交叉引用

• Acts 1:19: And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)
• Matthew 28:15: So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.
• Deuteronomy 34:6: And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth- peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
• 2 Chronicles 5 9: And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is unto this day.
• Joshua 4:9: And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
• Judges 1:26: And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.