Matthew 27:52

本节经文

• World English Bible: The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
• 新标点和合本: 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
• 当代译本: 坟墓打开，很多死去的圣徒复活过来。
• 圣经新译本: 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
• 中文标准译本: 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
• 新標點和合本: 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
• 當代譯本: 墳墓打開，很多死去的聖徒復活過來。
• 聖經新譯本: 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
• 呂振中譯本: 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
• 中文標準譯本: 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
• 文理和合譯本: 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
• 文理委辦譯本: 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
• New International Version: and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
• New International Reader's Version: Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
• English Standard Version: The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
• New Living Translation: and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
• Christian Standard Bible: The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
• New American Standard Bible: Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
• New King James Version: and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
• American Standard Version: and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised
• Holman Christian Standard Bible: The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
• King James Version: And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
• New English Translation: And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.

交叉引用

• John 5:25-29: Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice,and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
• Daniel 12:2: Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
• Isaiah 26:19: Your dead shall live. My dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.
• 1 Corinthians 15 20: But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
• 1 Thessalonians 4 14: For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.
• Isaiah 25:8: He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.
• 1 Corinthians 15 51: Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
• 1 Thessalonians 5 10: who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
• Acts 7:60: He kneeled down, and cried with a loud voice,“ Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
• Hosea 13:14: I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction?“ Compassion will be hidden from my eyes.
• 1 Corinthians 11 30: For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.