马太福音 27:5

本节经文

• 中文标准译本: 犹大把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。
• 新标点和合本: 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
• 当代译本: 犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。
• 圣经新译本: 犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。
• 新標點和合本: 猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
• 當代譯本: 猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。
• 聖經新譯本: 猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。
• 呂振中譯本: 猶大把那銀子丟在殿堂裏，就退出來，去吊死了。
• 中文標準譯本: 猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。
• 文理和合譯本: 猶大擲金於殿、退而自縊、
• 文理委辦譯本: 猶大擲金於殿、退而自縊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大遂擲其銀於聖殿、出而自縊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茹答斯乃投銀殿中而退、出而自縊死。
• New International Version: So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
• New International Reader's Version: So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
• English Standard Version: And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself.
• New Living Translation: Then Judas threw the silver coins down in the Temple and went out and hanged himself.
• Christian Standard Bible: So he threw the silver into the temple and departed. Then he went and hanged himself.
• New American Standard Bible: And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself.
• New King James Version: Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.
• American Standard Version: And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
• Holman Christian Standard Bible: So he threw the silver into the sanctuary and departed. Then he went and hanged himself.
• King James Version: And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
• New English Translation: So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.
• World English Bible: He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

交叉引用

• 使徒行传 1:18-19: 后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。所有住在耶路撒冷的人都知道了这件事，因此那块地按着他们的本地语言被称为“哈克达玛”——这意思是“血田”。
• 路加福音 1:9: 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。
• 路加福音 1:21: 民众等候着撒迦利亚，对他在圣所里的迟延不出感到惊奇。
• 诗篇 55:23: 神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生；至于我，我要依靠你。
• 撒母耳记上 31:4-5: 扫罗对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来刺死我，折辱我。”但拿兵器的不肯，因为他极其害怕。于是扫罗拿起刀，伏在刀上。替他拿兵器的看见扫罗死了，也伏在自己的刀上，随扫罗一起死了。