马太福音 27:4

本节经文

• 中文标准译本: 说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。”但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”
• 新标点和合本: “我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”
• 当代译本: “我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！”他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？”
• 圣经新译本: “我有罪了！我出卖了无辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他们说：“这是你的事，跟我们有什么关系？”
• 新標點和合本: 「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
• 當代譯本: 「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」
• 聖經新譯本: “我有罪了！我出賣了無辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”
• 呂振中譯本: 說：『我把無辜人送官處死，我有罪了。』他們說：『那與我們何干？你自理吧！』
• 中文標準譯本: 說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」
• 文理和合譯本: 曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
• 文理委辦譯本: 我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『予賣無辜之血、獲罪實深。』若輩對曰：『此爾之事、與我何涉？』
• New International Version: “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”
• New International Reader's Version: “ I have sinned,” he said.“ I handed over a man who is not guilty.”“ What do we care?” they replied.“ That’s your problem.”
• English Standard Version: saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” They said,“ What is that to us? See to it yourself.”
• New Living Translation: “ I have sinned,” he declared,“ for I have betrayed an innocent man.”“ What do we care?” they retorted.“ That’s your problem.”
• Christian Standard Bible: “ I have sinned by betraying innocent blood,” he said.“ What’s that to us?” they said.“ See to it yourself!”
• New American Standard Bible: saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” But they said,“ What is that to us? You shall see to it yourself!”
• New King James Version: saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” And they said,“ What is that to us? You see to it!”
• American Standard Version: saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have sinned by betraying innocent blood,” he said.“ What’s that to us?” they said.“ See to it yourself!”
• King James Version: Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What[ is that] to us? see thou[ to that].
• New English Translation: saying,“ I have sinned by betraying innocent blood!” But they said,“ What is that to us? You take care of it yourself!”
• World English Bible: saying,“ I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said,“ What is that to us? You see to it.”

交叉引用

• 约翰一书 3:12: 不要像该隐，他属于那恶者，杀了自己的弟弟。他为什么杀弟弟呢？因为他自己的行为是恶的，而他弟弟的行为是义的。
• 创世记 42:21-22: 他们彼此说：“我们在弟弟的事上实在有罪。他恳求我们的时候，我们见他心中苦楚，却不肯听，所以现在这苦楚临到我们了。”鲁本就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！”
• 启示录 11:10: 住在地上的人都因他们的死而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
• 路加福音 23:47: 百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。”
• 路加福音 23:41: 我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”
• 提摩太前书 4:2: 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
• 路加福音 16:25-26: “可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。这一切之外，在我们和你们之间，隔着巨大的深渊，所以人想要从这边过到你们那边是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’
• 使徒行传 18:15-17: 但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。”于是把他们从审判台前赶了出去。大家都抓住会堂主管索提尼，在审判台前殴打他。但伽利奥一概不管这些事。
• 马太福音 27:19: 彼拉多正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。”
• 提多书 1:16: 他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。
• 罗马书 3:19: 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
• 约拿书 1:14: 他们就向耶和华呼求，说：“哦，耶和华啊，求你不要因这人性命的缘故使我们灭亡，不要把流无辜人血的罪归在我们身上！因为你，耶和华啊，是你照着你的意愿行了这事。”
• 彼得前书 1:19: 而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
• 撒母耳记上 15:30: 扫罗说：“我犯罪了！现在请你在我子民的长老们面前和以色列人面前尊重我，与我一同回去，让我敬拜耶和华你的神。”
• 撒母耳记上 15:24: 扫罗对撒母耳说：“我犯罪了！我确实违背了耶和华的吩咐和你的话语。因为我怕军兵，就听了他们的话。
• 马太福音 27:54: 百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！”
• 马太福音 27:23-25: 彼拉多说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！”彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！”
• 约翰福音 19:7: 那些犹太人回答：“我们有律法，按照这律法，他是应该死的，因为他把自己当做神的儿子。”
• 使徒行传 13:28: 他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
• 路加福音 23:22: 彼拉多第三次对他们说：“这个人到底做了什么恶事呢？我查不出他有什么该死的罪。所以，惩罚了以后，我要释放他！”
• 希伯来书 7:26: 这样一位圣洁、没有邪恶、毫无玷污、与罪人分开、高过诸天的大祭司，对我们实在是合宜的。
• 撒母耳记上 28:16-20: 撒母耳说：“既然耶和华已经离开你，与你为敌，你为什么还问我呢？耶和华应验了他藉着我所说的话：耶和华从你的手中撕夺了王权，赐给了与你邻近的人——大卫。因为你没有听从耶和华的话，没有对亚玛力人施行他烈怒的惩罚，因此今天耶和华向你行了这事。耶和华必将以色列与你一同交在非利士人手中，明天你和你的儿子们就会与我在一起了；耶和华也必将以色列军兵交在非利士人手中。”扫罗立刻整个身体仆倒在地，他因撒母耳的话极其害怕，并且浑身无力，因为他整日整夜都没有吃东西。