<< 马太福音 27:32 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。
  • 当代译本
    路上，他们遇见一个叫西门的古利奈人，就强迫他背耶稣的十字架。
  • 圣经新译本
    他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。
  • 中文标准译本
    他们出去的时候，遇见一个名叫西门的古利奈人，就强迫这个人来背耶稣的十字架。
  • 新標點和合本
    他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們出去的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他同去，好背耶穌的十字架。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們出去的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他同去，好背耶穌的十字架。
  • 當代譯本
    路上，他們遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。
  • 聖經新譯本
    他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。
  • 呂振中譯本
    他們出來的時候，遇見一個古利奈人名叫西門；就拉夫這個人背着耶穌的十字架。
  • 中文標準譯本
    他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。
  • 文理和合譯本
    眾出、遇一古利奈人、西門、強之偕往、負耶穌之十架、
  • 文理委辦譯本
    眾出、遇古利奈人、名西門、強之負十字架、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾出時、遇一古利奈人、名西門、強之負耶穌之十字架、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方出、遇有西勒吶人名西門者、兵士強之使負耶穌之架。
  • New International Version
    As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
  • New International Reader's Version
    On their way out of the city, they met a man from Cyrene. His name was Simon. They forced him to carry the cross.
  • English Standard Version
    As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross.
  • New Living Translation
    Along the way, they came across a man named Simon, who was from Cyrene, and the soldiers forced him to carry Jesus’ cross.
  • Christian Standard Bible
    As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced him to carry his cross.
  • New American Standard Bible
    As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they compelled to carry His cross.
  • New King James Version
    Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross.
  • American Standard Version
    And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.
  • Holman Christian Standard Bible
    As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.
  • King James Version
    And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
  • New English Translation
    As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.
  • World English Bible
    As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

交叉引用

  • 马可福音 15:21
    有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
  • 路加福音 23:26
    带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
  • 使徒行传 6:9
    当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。
  • 使徒行传 13:1
    在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。
  • 使徒行传 2:10
    弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
  • 马太福音 16:24
    于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
  • 使徒行传 11:20
    但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣。
  • 使徒行传 7:58
    把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。
  • 利未记 4:21
    他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。
  • 约翰福音 19:17
    他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
  • 列王纪上 21:13
    有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎神和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打死。
  • 利未记 4:12
    就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。
  • 希伯来书 13:11-12
    原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
  • 利未记 4:3
    或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。
  • 列王纪上 21:10
    又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说：‘你谤渎神和王了’；随后就把他拉出去用石头打死。”
  • 民数记 15:35-36
    耶和华吩咐摩西说：“总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。”于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。