馬太福音 27:21 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」

27:21 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
新标点和合本 - 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
和合本2010（上帝版-简体） - 总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
和合本2010（神版-简体） - 总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
当代译本 - 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
圣经新译本 - 总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
中文标准译本 - 总督问他们，说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个呢？” 他们回答说：“巴拉巴！”
现代标点和合本 - 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴！”
和合本（拼音版） - 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
New International Version - “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
New International Reader's Version - “Which of the two do you want me to set free?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
English Standard Version - The governor again said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”
New Living Translation - So the governor asked again, “Which of these two do you want me to release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”
The Message - The governor asked, “Which of the two do you want me to pardon?” They said, “Barabbas!”
Christian Standard Bible - The governor asked them, “Which of the two do you want me to release for you?” “Barabbas!” they answered.
New American Standard Bible - And the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”
New King James Version - The governor answered and said to them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”
Amplified Bible - The governor said to them, “Which of the two do you wish me to set free for you?” And they said, “Barabbas.”
American Standard Version - But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
King James Version - The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
New English Translation - The governor asked them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas!”
World English Bible - But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”
新標點和合本 - 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
當代譯本 - 總督再次問百姓：「這兩個人，你們要我釋放哪一個？」他們說：「巴拉巴！」
聖經新譯本 - 總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”
呂振中譯本 - 總督應時問他們說：『這兩人中，你們要我釋放哪一個給你們？』他們說：『巴拉巴。』
中文標準譯本 - 總督問他們，說：「這兩個人中，你們要我給你們釋放哪一個呢？」他們回答說：「巴拉巴！」
現代標點和合本 - 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴！」
文理和合譯本 - 方伯謂眾曰、二人中欲我孰釋、曰、巴拉巴、
文理委辦譯本 - 方伯謂眾曰、二人中、欲我釋誰、曰、巴拉巴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 方伯謂眾曰、二人中欲我釋誰、眾曰、巴拉巴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』
Nueva Versión Internacional - —¿A cuál de los dos quieren que les suelte? —preguntó el gobernador. —A Barrabás.
현대인의 성경 - 그때 총독이 그들에게 물었다. “여러분, 두 사람 중에 누구를 놓아 주었으면 좋겠소?” “바라바를 놓아 주시오.”
Новый Русский Перевод - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Варавву! – сказали они.
Восточный перевод - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Бар-Аббу! – сказали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Бар-Аббу! – сказали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Бар-Аббу! – сказали они.
La Bible du Semeur 2015 - Le gouverneur prit la parole et redemanda à la foule : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? – Barabbas ! crièrent-ils.
リビングバイブル - それで、ピラトがもう一度、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と尋ねると、群衆は即座に、「バラバを！」と大声で叫んだのでした。
Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· τὸν Βαραββᾶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο, ἀπολύσω ὑμῖν? οἱ δὲ εἶπον, τὸν Βαραββᾶν.
Nova Versão Internacional - Então perguntou o governador: “Qual dos dois vocês querem que eu solte?” Responderam eles: “Barrabás!”
Hoffnung für alle - Als der Statthalter nun seine Frage wiederholte: »Wen von den beiden soll ich freilassen?«, schrie die Menge: »Barabbas!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tổng trấn hỏi lại: “Trong hai người, các anh muốn ta tha ai?” Dân chúng đáp: “Ba-ra-ba!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ว่าการถามว่า “ท่านต้องการให้ปล่อยคนไหนในสองคนนี้?” พวกเขาตอบว่า “บารับบัส”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ว่าราชการพูดว่า “พวกท่านอยากให้เราปลดปล่อยคนใดใน 2 คนนี้” และพวกเขาตอบว่า “บารับบัส”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
新标点和合本 - 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
和合本2010（上帝版-简体） - 总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
和合本2010（神版-简体） - 总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
当代译本 - 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
圣经新译本 - 总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
中文标准译本 - 总督问他们，说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个呢？” 他们回答说：“巴拉巴！”
现代标点和合本 - 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴！”
和合本（拼音版） - 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
New International Version - “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
New International Reader's Version - “Which of the two do you want me to set free?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
English Standard Version - The governor again said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”
New Living Translation - So the governor asked again, “Which of these two do you want me to release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”
The Message - The governor asked, “Which of the two do you want me to pardon?” They said, “Barabbas!”
Christian Standard Bible - The governor asked them, “Which of the two do you want me to release for you?” “Barabbas!” they answered.
New American Standard Bible - And the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”
New King James Version - The governor answered and said to them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”
Amplified Bible - The governor said to them, “Which of the two do you wish me to set free for you?” And they said, “Barabbas.”
American Standard Version - But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
King James Version - The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
New English Translation - The governor asked them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas!”
World English Bible - But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”
新標點和合本 - 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
當代譯本 - 總督再次問百姓：「這兩個人，你們要我釋放哪一個？」他們說：「巴拉巴！」
聖經新譯本 - 總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”
呂振中譯本 - 總督應時問他們說：『這兩人中，你們要我釋放哪一個給你們？』他們說：『巴拉巴。』
中文標準譯本 - 總督問他們，說：「這兩個人中，你們要我給你們釋放哪一個呢？」他們回答說：「巴拉巴！」
現代標點和合本 - 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴！」
文理和合譯本 - 方伯謂眾曰、二人中欲我孰釋、曰、巴拉巴、
文理委辦譯本 - 方伯謂眾曰、二人中、欲我釋誰、曰、巴拉巴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 方伯謂眾曰、二人中欲我釋誰、眾曰、巴拉巴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』
Nueva Versión Internacional - —¿A cuál de los dos quieren que les suelte? —preguntó el gobernador. —A Barrabás.
현대인의 성경 - 그때 총독이 그들에게 물었다. “여러분, 두 사람 중에 누구를 놓아 주었으면 좋겠소?” “바라바를 놓아 주시오.”
Новый Русский Перевод - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Варавву! – сказали они.
Восточный перевод - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Бар-Аббу! – сказали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Бар-Аббу! – сказали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Бар-Аббу! – сказали они.
La Bible du Semeur 2015 - Le gouverneur prit la parole et redemanda à la foule : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? – Barabbas ! crièrent-ils.
リビングバイブル - それで、ピラトがもう一度、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と尋ねると、群衆は即座に、「バラバを！」と大声で叫んだのでした。
Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· τὸν Βαραββᾶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο, ἀπολύσω ὑμῖν? οἱ δὲ εἶπον, τὸν Βαραββᾶν.
Nova Versão Internacional - Então perguntou o governador: “Qual dos dois vocês querem que eu solte?” Responderam eles: “Barrabás!”
Hoffnung für alle - Als der Statthalter nun seine Frage wiederholte: »Wen von den beiden soll ich freilassen?«, schrie die Menge: »Barabbas!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tổng trấn hỏi lại: “Trong hai người, các anh muốn ta tha ai?” Dân chúng đáp: “Ba-ra-ba!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ว่าการถามว่า “ท่านต้องการให้ปล่อยคนไหนในสองคนนี้?” พวกเขาตอบว่า “บารับบัส”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ว่าราชการพูดว่า “พวกท่านอยากให้เราปลดปล่อยคนใดใน 2 คนนี้” และพวกเขาตอบว่า “บารับบัส”