馬太福音 26:68

本节经文

• 呂振中譯本: 說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
• 新标点和合本: “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
• 当代译本: “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”
• 圣经新译本: “基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
• 中文标准译本: 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？”
• 新標點和合本: 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
• 當代譯本: 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」
• 聖經新譯本: “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
• 中文標準譯本: 說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」
• 文理和合譯本: 基督乎、試言擊爾者誰、○
• 文理委辦譯本: 曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、基督、爾既先知、試言擊爾者為誰、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『基督乎、爾為先知、請語吾儕擊爾者誰也。』
• New International Version: and said,“ Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”
• New International Reader's Version: They said,“ Prophesy to us, Messiah! Who hit you?”
• English Standard Version: saying,“ Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?”
• New Living Translation: jeering,“ Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?”
• Christian Standard Bible: and said,“ Prophesy to us, Messiah! Who was it that hit you?”
• New American Standard Bible: and said,“ Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?”
• New King James Version: saying,“ Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”
• American Standard Version: saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
• Holman Christian Standard Bible: and said,“ Prophesy to us, Messiah! Who hit You?”
• King James Version: Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
• New English Translation: saying,“ Prophesy for us, you Christ! Who hit you?”
• World English Bible: saying,“ Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

交叉引用

• 路加福音 22:63-65: 羈押耶穌的人戲弄他，打他，又蒙着他的眼，問他說：『說豫言吧；打你的是誰？』他們還說許多別的話刺他，辱罵他。
• 馬可福音 14:65: 有幾個人開始向他吐唾沫，蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：『你說豫言吧！』差役用耳刮子把他拉過去。
• 馬可福音 15:18-19: 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』又用一根葦子擊打他的頭，向他吐唾沫，跪下拜他。
• 士師記 16:25: 他們心裏正高興的時候，就說：『叫參孫來，在我們面前耍耍把戲。』於是把參孫從監獄裏提出來；參孫就在眾人面前耍把戲。他們又叫他站在兩根柱子中間。
• 約翰福音 19:14-15: 那一天是逾越節的豫備日，大約在中午十二點。彼拉多對猶太人說；『看哪，你們的王！』於是他們嚷着說：『除掉！除掉！釘他十字架！』彼拉多對他們說：『你們的王、我給釘十字架？』祭司長回答說：『除了該撒、我們沒有王！』
• 創世記 37:19-20: 彼此說：『你看，那做夢的來了。來吧！我們將他殺了，丟在這麼一個坑裏，就說有惡獸把他喫了；且看他的夢要怎麼樣。』
• 馬太福音 27:39-44: 經過的人毁謗他，搖着頭；說：『你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、救你自己吧！你如果是上帝的兒子，從十字架上下來吧！』祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：『別人他救了；自己呢、他不能救！他是以色列王；如今讓他從十字架上下來吧！我們就信他。他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。
• 彼得前書 2:4-8: 你們上去找他，找那活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。因為經上有明文說：『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石放在錫安；信靠他的人決不至於失望。』這樣，在你們信的人、基督是寶貴，而在不信的人、他卻不但是『匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊』，而且是『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
• 約翰福音 19:2-3: 士兵用荊棘編作華冠，給戴在他頭上，又給他披上紫色的衣裳。接續地來到他面前說：『猶太人的王，萬歲！』直給他耳刮子。
• 馬太福音 27:28-29: 給耶穌脫了衣服，把朱紅軍短褂給他穿上；用荊棘編個華冠，放在他頭上，又把一根葦子放在他右手裏；跪在他面前，戲弄他說：『猶太人的王萬歲！』