馬太福音 26:67

本节经文

• 呂振中譯本: 便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，
• 新标点和合本: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
• 当代译本: 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：
• 圣经新译本: 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
• 中文标准译本: 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，
• 新標點和合本: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
• 當代譯本: 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
• 聖經新譯本: 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
• 中文標準譯本: 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，
• 文理和合譯本: 遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、
• 文理委辦譯本: 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：
• New International Version: Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
• New International Reader's Version: Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
• English Standard Version: Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
• New Living Translation: Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,
• Christian Standard Bible: Then they spat in his face and beat him; others slapped him
• New American Standard Bible: Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,
• New King James Version: Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,
• American Standard Version: Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
• Holman Christian Standard Bible: Then they spit in His face and beat Him; others slapped Him
• King James Version: Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote[ him] with the palms of their hands,
• New English Translation: Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
• World English Bible: Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

交叉引用

• 約翰福音 18:22: 耶穌說了這些話，旁邊站着的差役有一個給他一個耳刮子，說：『你這樣回答大祭司麼？』
• 以賽亞書 50:6: 我將我的背脊給擊打的人擊打，將我的腮頰給拔鬍鬚的人扯拔，我並沒有掩面以躲避羞辱，而免被吐唾沬。
• 馬太福音 27:30: 又向他吐唾沬，拿那根葦子直打他的頭。
• 以賽亞書 53:3: 他被藐視，被絕交，是個多受痛苦、熟知憂患的人，像被人掩面不看的一樣；他被藐視，我們並不算他為甚麼。
• 以賽亞書 52:14: 許多人怎樣因他而驚愕，（因為他的容貌比別人憔悴，他的形體比常人枯槁）
• 馬太福音 5:39: 但是我告訴你們，不可報復惡行為。無論誰在你的右邊嘴巴上給你一個耳刮子，你連左邊也要轉過來給他打。
• 申命記 25:9: 那麼他兄弟的妻就要當着長老們眼前湊上前到那人跟前，從他腳上脫去了鞋，吐唾沫在他臉上，應時說：「那不為他兄弟建立家室的、人都要這樣待他。」
• 使徒行傳 23:2-3: 大祭司亞拿尼亞吩咐旁邊站着的人擊打他的嘴。於是保羅對他說：『粉飾的牆，上帝將要擊打你了！你，你坐着審判我，是按律法的，竟違背律法命令人擊打我啊！』
• 路加福音 22:63-65: 羈押耶穌的人戲弄他，打他，又蒙着他的眼，問他說：『說豫言吧；打你的是誰？』他們還說許多別的話刺他，辱罵他。
• 約翰福音 19:3: 接續地來到他面前說：『猶太人的王，萬歲！』直給他耳刮子。
• 彌迦書 5:1: 民兵隊小姐啊，現在你聚集成隊哦！仇敵正在圍攻我們呢；他們用棍子擊打以色列執政者的嘴巴。
• 約伯記 30:9-11: 『如今呢、這些人竟以我為歌曲，以我為笑談。他們厭惡我，遠避着我；一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。上帝既鬆開我的弓弦來挫折我，他們就在我面前脫去轡頭而放縱。
• 耶利米哀歌 3:30: 讓他將腮頰向給擊打的人吧，好使他飽受凌辱。
• 馬可福音 14:65: 有幾個人開始向他吐唾沫，蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：『你說豫言吧！』差役用耳刮子把他拉過去。
• 哥林多後書 11:20-21: 若有人壓制你們做奴隸，若有人吞喫你們，若有人牢籠你們，若有人向你們昂首傲慢，若有人打你們的臉，你們就容忍他！說句不體面的話吧，這樣的事，我們就太軟弱作不來了！其實呢、憑愚氣說吧，誰在甚麼事上大膽，我也大膽！
• 馬可福音 10:34: 他們必戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天以後，他就必復起。』
• 馬可福音 15:19: 又用一根葦子擊打他的頭，向他吐唾沫，跪下拜他。
• 哥林多前書 4:13: 被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！
• 耶利米哀歌 3:45: 你使我們在萬族之民中成了遺穢和垃圾。
• 列王紀上 22:24: 基拿拿的兒子西底家走近前來，打米該雅的嘴巴、說：『永恆主的靈從哪裏離開了我、去和你說話呢？』
• 希伯來書 12:2: 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
• 民數記 12:14: 永恆主對摩西說：『她父親若吐唾沫在她臉上，她不是要蒙羞七天麼？把她關閉在營外七天，然後才可以收她回營。』
• 耶利米書 20:2: 巴施戶珥就擊打神言人耶利米，將他枷在便雅憫上門內的枷架上；這門是在永恆主的殿內。