マタイの福音書 26:66

本节经文

• 新标点和合本: 你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的意见如何？”他们回答：“他该处死。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的意见如何？”他们回答：“他该处死。”
• 当代译本: 你们看怎么办？”他们回应说：“祂该死！”
• 圣经新译本: 认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”
• 中文标准译本: 你们怎么看？”他们回答说：“他是该死的！”
• 新標點和合本: 你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的意見如何？」他們回答：「他該處死。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的意見如何？」他們回答：「他該處死。」
• 當代譯本: 你們看怎麼辦？」他們回應說：「祂該死！」
• 聖經新譯本: 認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”
• 呂振中譯本: 你們以為怎樣？』他們回答說：『他應該死。』
• 中文標準譯本: 你們怎麼看？」他們回答說：「他是該死的！」
• 文理和合譯本: 爾意若何、僉曰、是宜死、
• 文理委辦譯本: 爾意如何、僉曰、置之死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾意如何、眾曰、應死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將何以處之？』僉曰：『當死！』
• New International Version: What do you think?”“ He is worthy of death,” they answered.
• New International Reader's Version: What do you think?”“ He must die!” they answered.
• English Standard Version: What is your judgment?” They answered,“ He deserves death.”
• New Living Translation: What is your verdict?”“ Guilty!” they shouted.“ He deserves to die!”
• Christian Standard Bible: What is your decision?” They answered,“ He deserves death!”
• New American Standard Bible: what do you think?” They answered,“ He deserves death!”
• New King James Version: What do you think?” They answered and said,“ He is deserving of death.”
• American Standard Version: what think ye? They answered and said, He is worthy of death.
• Holman Christian Standard Bible: What is your decision?” They answered,“ He deserves death!”
• King James Version: What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
• New English Translation: What is your verdict?” They answered,“ He is guilty and deserves death.”
• World English Bible: What do you think?” They answered,“ He is worthy of death!”

交叉引用

• ヨハネの福音書 19:7: The Jewish leaders insisted,“ We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.” (niv)
• レビ記 24:11-16: The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse; so they brought him to Moses.( His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.)They put him in custody until the will of the Lord should be made clear to them.Then the Lord said to Moses:“ Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.Say to the Israelites:‘ Anyone who curses their God will be held responsible;anyone who blasphemes the name of the Lord is to be put to death. The entire assembly must stone them. Whether foreigner or native- born, when they blaspheme the Name they are to be put to death. (niv)
• 使徒の働き 7:52: Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him— (niv)
• 使徒の働き 13:27-28: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed. (niv)
• ヤコブの手紙 5:6: You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you. (niv)