Matthew 26:67

本节经文

• New International Version: Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
• 新标点和合本: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
• 当代译本: 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：
• 圣经新译本: 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
• 中文标准译本: 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，
• 新標點和合本: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
• 當代譯本: 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
• 聖經新譯本: 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
• 呂振中譯本: 便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，
• 中文標準譯本: 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，
• 文理和合譯本: 遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、
• 文理委辦譯本: 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：
• New International Reader's Version: Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
• English Standard Version: Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
• New Living Translation: Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,
• Christian Standard Bible: Then they spat in his face and beat him; others slapped him
• New American Standard Bible: Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,
• New King James Version: Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,
• American Standard Version: Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
• Holman Christian Standard Bible: Then they spit in His face and beat Him; others slapped Him
• King James Version: Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote[ him] with the palms of their hands,
• New English Translation: Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
• World English Bible: Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

交叉引用

• John 18:22: When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this the way you answer the high priest?” he demanded.
• Isaiah 50:6: I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.
• Matthew 27:30: They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
• Isaiah 53:3: He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem.
• Isaiah 52:14: Just as there were many who were appalled at him— his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—
• Matthew 5:39: But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
• Deuteronomy 25:9: his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, take off one of his sandals, spit in his face and say,“ This is what is done to the man who will not build up his brother’s family line.”
• Acts 23:2-3: At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!”
• Luke 22:63-65: The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.They blindfolded him and demanded,“ Prophesy! Who hit you?”And they said many other insulting things to him.
• John 19:3: and went up to him again and again, saying,“ Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
• Micah 5:1: Marshal your troops now, city of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod.
• Job 30:9-11: “ And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
• Lamentations 3:30: Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
• Mark 14:65: Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said,“ Prophesy!” And the guards took him and beat him.
• 2 Corinthians 11 20-2 Corinthians 11 21: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face.To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about— I am speaking as a fool— I also dare to boast about.
• Mark 10:34: who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.”
• Mark 15:19: Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
• 1 Corinthians 4 13: when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world— right up to this moment.
• Lamentations 3:45: You have made us scum and refuse among the nations.
• 1 Kings 22 24: Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face.“ Which way did the spirit from the Lord go when he went from me to speak to you?” he asked.
• Hebrews 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
• Numbers 12:14: The Lord replied to Moses,“ If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that she can be brought back.”
• Jeremiah 20:2: he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple.