馬太福音 26:66

本节经文

• 聖經新譯本: 認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”
• 新标点和合本: 你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的意见如何？”他们回答：“他该处死。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的意见如何？”他们回答：“他该处死。”
• 当代译本: 你们看怎么办？”他们回应说：“祂该死！”
• 圣经新译本: 认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”
• 中文标准译本: 你们怎么看？”他们回答说：“他是该死的！”
• 新標點和合本: 你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的意見如何？」他們回答：「他該處死。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的意見如何？」他們回答：「他該處死。」
• 當代譯本: 你們看怎麼辦？」他們回應說：「祂該死！」
• 呂振中譯本: 你們以為怎樣？』他們回答說：『他應該死。』
• 中文標準譯本: 你們怎麼看？」他們回答說：「他是該死的！」
• 文理和合譯本: 爾意若何、僉曰、是宜死、
• 文理委辦譯本: 爾意如何、僉曰、置之死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾意如何、眾曰、應死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將何以處之？』僉曰：『當死！』
• New International Version: What do you think?”“ He is worthy of death,” they answered.
• New International Reader's Version: What do you think?”“ He must die!” they answered.
• English Standard Version: What is your judgment?” They answered,“ He deserves death.”
• New Living Translation: What is your verdict?”“ Guilty!” they shouted.“ He deserves to die!”
• Christian Standard Bible: What is your decision?” They answered,“ He deserves death!”
• New American Standard Bible: what do you think?” They answered,“ He deserves death!”
• New King James Version: What do you think?” They answered and said,“ He is deserving of death.”
• American Standard Version: what think ye? They answered and said, He is worthy of death.
• Holman Christian Standard Bible: What is your decision?” They answered,“ He deserves death!”
• King James Version: What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
• New English Translation: What is your verdict?” They answered,“ He is guilty and deserves death.”
• World English Bible: What do you think?” They answered,“ He is worthy of death!”

交叉引用

• 約翰福音 19:7: 猶太人回答：“我們有律法，根據那律法，他是該死的，因為他自命為神的兒子。”
• 利未記 24:11-16: 這以色列婦人的兒子褻瀆耶和華的名，咒詛耶和華的名，人就把他帶到摩西那裡。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）他們拘留看守那人，等候耶和華給他們的指示。耶和華對摩西說：“把那咒詛聖名的人拉出營外，聽見的人都按手在他頭上。然後全體會眾要扔石頭打死他。你要告訴以色列人：咒詛神的，必擔當自己的罪。褻瀆耶和華聖名的人，必被處死，全體會眾要扔石頭打他；不論是寄居的外人或是本地人，如果褻瀆聖名，必被處死。
• 使徒行傳 7:52: 有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。
• 使徒行傳 13:27-28: 住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。
• 雅各書 5:6: 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。