馬太福音 26:65

本节经文

• 聖經新譯本: 大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，
• 新标点和合本: 大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大祭司就撕裂衣服，说：“他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。
• 和合本2010（神版-简体）: 大祭司就撕裂衣服，说：“他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。
• 当代译本: 大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话，
• 圣经新译本: 大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要什么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，
• 中文标准译本: 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。
• 新標點和合本: 大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大祭司就撕裂衣服，說：「他說了褻瀆的話，我們何必再要證人呢？現在你們已經聽見他這褻瀆的話了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大祭司就撕裂衣服，說：「他說了褻瀆的話，我們何必再要證人呢？現在你們已經聽見他這褻瀆的話了。
• 當代譯本: 大祭司撕裂衣服，說：「祂褻瀆了上帝！我們還需要什麼證人呢？你們現在親耳聽見了祂說褻瀆的話，
• 呂振中譯本: 祭司長就撕開衣裳說：『他說了僭妄的話了；我們還需要見證人麼？你看，如今你們聽見僭妄的話了；
• 中文標準譯本: 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「他說了褻瀆的話！難道我們還需要什麼見證人嗎？看，現在你們都聽見了這褻瀆的話。
• 文理和合譯本: 大祭司自裂其衣、曰、僭妄哉若人、何用他證、爾已聞其僭妄矣、
• 文理委辦譯本: 祭司長自裂其衣、語眾曰、僭妄哉若人、何用別證乎、爾已聞其僭妄矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭怒而裂衣曰：『彼言僭妄、更需何證。君等盡聞；
• New International Version: Then the high priest tore his clothes and said,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
• New International Reader's Version: Then the high priest tore his clothes. He said,“ He has spoken a very evil thing against God! Why do we need any more witnesses? You have heard him say this evil thing.
• English Standard Version: Then the high priest tore his robes and said,“ He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy.
• New Living Translation: Then the high priest tore his clothing to show his horror and said,“ Blasphemy! Why do we need other witnesses? You have all heard his blasphemy.
• Christian Standard Bible: Then the high priest tore his robes and said,“ He has blasphemed! Why do we still need witnesses? See, now you’ve heard the blasphemy.
• New American Standard Bible: Then the high priest tore his robes and said,“ He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? See, you have now heard the blasphemy
• New King James Version: Then the high priest tore his clothes, saying,“ He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy!
• American Standard Version: Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:
• Holman Christian Standard Bible: Then the high priest tore his robes and said,“ He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Look, now you’ve heard the blasphemy!
• King James Version: Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
• New English Translation: Then the high priest tore his clothes and declared,“ He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now you have heard the blasphemy!
• World English Bible: Then the high priest tore his clothing, saying,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

交叉引用

• 民數記 14:6: 窺探那地的人中，有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒；他們撕裂衣服，
• 馬太福音 9:3: 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”
• 耶利米書 36:24: 王和他所有聽見這一切話的臣僕，都不驚懼，也不撕裂衣服。
• 約翰福音 10:33: 猶太人對他說：“我們不是因為善事用石頭打你，而是因為你說了僭妄的話；又因為你是個人，竟然把自己當作神。”
• 約翰福音 10:36: 那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是神的兒子，你們就說他說了僭妄神的話嗎？
• 列王紀上 21:10-13: 又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。”於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。
• 利未記 21:20: 駝背、矮小、眼睛有毛病、長癬、生疹，或是腎子損壞的，都不可走近來，
• 使徒行傳 14:14: 巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
• 列王紀下 18:37-19:3: 當時王宮總管希勒家的兒子以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞來到希西家那裡，他們的衣服都撕裂了，他們把拉伯沙基的話都告訴了他。希西家王聽見了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，來到耶和華的殿。王又派王宮總管以利亞敬、書記舍伯那和祭司中的長老披上麻布，到亞摩斯的兒子以賽亞先知那裡。他們對他說：“希西家這樣說：‘今天是痛苦、責罰和侮辱的日子，好像嬰兒的產期到了，卻沒有力量生產。
• 路加福音 5:21: 經學家和法利賽人就議論起來，說：“這人是誰，竟然說僭妄的話？除神一位以外，誰能赦罪呢？”
• 馬可福音 14:63-64: 大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。