<< 馬太福音 25:9 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    智者對曰、恐爾我俱不足、莫若就售者、為己購之、
  • 新标点和合本
    聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’
  • 当代译本
    “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，你们去油店买吧！’
  • 圣经新译本
    聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’
  • 中文标准译本
    “但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’
  • 新標點和合本
    聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』
  • 當代譯本
    「聰明的伴娘回答說，『不行，我們的油不夠大家用的，你們去油店買吧！』
  • 聖經新譯本
    聰明的回答：‘這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！’
  • 呂振中譯本
    精明的回答說：「恐怕一定不夠我們和你們用的；不如去找賣油的人，自己買吧。」
  • 中文標準譯本
    「但那些聰明的回答說：『不行，絕不夠我們和你們用的。你們還是到賣油的那裡去，為自己買吧。』
  • 文理和合譯本
    智者曰、恐爾我俱不足、寧就鬻者沽之、
  • 文理委辦譯本
    智者曰、恐爾我俱不足、寧就市沽之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    智者對曰：「共用恐將不給、盍就市購之。」
  • New International Version
    “‘ No,’ they replied,‘ there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
  • New International Reader's Version
    “‘ No,’ they replied.‘ There may not be enough for all of us. Instead, go to those who sell oil. Buy some for yourselves.’
  • English Standard Version
    But the wise answered, saying,‘ Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.’
  • New Living Translation
    “ But the others replied,‘ We don’t have enough for all of us. Go to a shop and buy some for yourselves.’
  • Christian Standard Bible
    “ The wise ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell oil, and buy some for yourselves.’
  • New American Standard Bible
    However, the prudent ones answered,‘ No, there most certainly would not be enough for us and you too; go instead to the merchants and buy some for yourselves.’
  • New King James Version
    But the wise answered, saying,‘ No, lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
  • American Standard Version
    But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The sensible ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell, and buy oil for yourselves.’
  • King James Version
    But the wise answered, saying,[ Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
  • New English Translation
    ‘ No,’ they replied.‘ There won’t be enough for you and for us. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.’
  • World English Bible
    But the wise answered, saying,‘ What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

交叉引用

  • 詩篇 49:7-9
    人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、不能使之永久存活、不見朽壞、
  • 啟示錄 3:17-18
    爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、
  • 以賽亞書 55:6-7
    先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
  • 耶利米書 15:1
    主諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、為斯民祈禱、我心不悅斯民、當驅逐之、離於我前而去、
  • 以西結書 14:14-16
    雖挪亞、但以理、約百三人、居於其中、但能因其義救一己之生命、此乃主天主所言、如我使猛獸侵其國、吞噬人民、使地荒蕪、因獸無人經過、主天主曰、雖此三人在其國中、我指己永生而誓、彼不能救其子女、惟一己得救、地仍荒蕪、
  • 以西結書 14:20
    主天主曰、雖挪亞、但以理、約百居於其中、我指己永生而誓、彼不能救其子女、但能因其義救一己之生命、
  • 以賽亞書 55:1-3
    凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、
  • 使徒行傳 8:22
    故爾當悔改此惡、祈求天主、庶爾心之意念可赦、