馬太福音 25:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
• 新标点和合本: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 当代译本: 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
• 圣经新译本: 愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
• 中文标准译本: 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 新標點和合本: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 當代譯本: 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』
• 聖經新譯本: 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
• 呂振中譯本: 愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」
• 中文標準譯本: 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 文理和合譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、
• 文理委辦譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
• New International Version: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil; our lamps are going out.’
• New International Reader's Version: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil. Our lamps are going out.’
• English Standard Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• New Living Translation: Then the five foolish ones asked the others,‘ Please give us some of your oil because our lamps are going out.’
• Christian Standard Bible: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New American Standard Bible: But the foolish virgins said to the prudent ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New King James Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• American Standard Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
• Holman Christian Standard Bible: But the foolish ones said to the sensible ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• King James Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
• New English Translation: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• World English Bible: The foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

交叉引用

• 路加福音 12:35: 爾腰宜束、爾燈宜燃、
• 希伯來書 4:1: 既蒙應許享主之安息、則當謹慎、恐爾中或有遲緩不及者、
• 箴言 4:18-19: 義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
• 箴言 13:9: 善人之光、長明可悅、或作善人之燈明朗可悅惡人之燈、必致熄滅、
• 約伯記 8:13-14: 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、所賴者必絕、所恃者如蛛網、
• 馬太福音 13:20-21: 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
• 箴言 20:20: 詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、
• 約伯記 18:5: 惡人之光必滅、其火焰不耀、
• 使徒行傳 8:24: 西門曰、爾曹為我禱主、免爾所言者臨我、
• 啟示錄 3:9: 彼屬撒但之會者、自稱為猶太人、實非猶太人、乃誑也、我必使之來、俯伏於爾足前、俾知我愛爾、
• 馬太福音 3:9: 毋心中自矜曰、亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、天主能使此石為亞伯拉罕之子孫焉、
• 路加福音 16:24: 乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、
• 約伯記 21:17: 惡人之燈、何嘗息滅、禍患何嘗臨之、天主何嘗震怒加以困苦、
• 路加福音 8:18: 是故當慎如何聽道、蓋凡有者將予之、無有者、即其所自以為有、亦將奪之、○