馬太福音 25:45

本节经文

• 文理委辦譯本: 王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
• 新标点和合本: 王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王要回答：‘我实在告诉你们，这些事你们没有做在任何一个最小的弟兄身上，就是没有做在我身上了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 王要回答：‘我实在告诉你们，这些事你们没有做在任何一个最小的弟兄身上，就是没有做在我身上了。’
• 当代译本: “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’
• 圣经新译本: 王要回答他们：‘我实在告诉你们，这些事你们既然没有作在一个最小的身上，就是没有作在我的身上了。’
• 中文标准译本: “那时王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事，也就是没有为我做。’
• 新標點和合本: 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』
• 當代譯本: 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』
• 聖經新譯本: 王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’
• 呂振中譯本: 那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
• 中文標準譯本: 「那時王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們沒有為我這些弟兄中最小的一個所做的事，也就是沒有為我做。』
• 文理和合譯本: 王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」
• New International Version: “ He will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’
• New International Reader's Version: “ He will reply,‘ What I’m about to tell you is true. Anything you didn’t do for one of the least important of these, you didn’t do for me.’
• English Standard Version: Then he will answer them, saying,‘ Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.’
• New Living Translation: “ And he will answer,‘ I tell you the truth, when you refused to help the least of these my brothers and sisters, you were refusing to help me.’
• Christian Standard Bible: “ Then he will answer them,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’
• New American Standard Bible: Then He will answer them,‘ Truly I say to you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for Me, either.’
• New King James Version: Then He will answer them, saying,‘ Assuredly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.’
• American Standard Version: Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then He will answer them,‘ I assure you: Whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me either.’
• King James Version: Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did[ it] not to one of the least of these, ye did[ it] not to me.
• New English Translation: Then he will answer them,‘ I tell you the truth, just as you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’
• World English Bible: “ Then he will answer them, saying,‘ Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

交叉引用

• 使徒行傳 9:5: 曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、
• 箴言 14:31: 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
• 馬太福音 25:40: 王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
• 箴言 21:13: 貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。
• 箴言 17:5: 欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。
• 詩篇 105:15: 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待兮、
• 約翰福音 15:18-19: 世人惡爾、知其必先惡我、爾從世、世人必以為其類而愛之、爾不從世、我乃選爾出乎世、故世人惡爾、
• 民數記 24:9: 其民如牡獅、伏視耽耽、亦猶牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛。○
• 創世記 12:3: 祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下兆民、將藉爾受福焉。
• 撒迦利亞書 2:8: 我萬有之主耶和華曰、儀容赫奕、既經顯著、耶和華特遣予督責虜爾之民、凡犯爾者、與犯其眸子無異、