馬太福音 25:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 智者攜燈、而又貯油於壺。
• 新标点和合本: 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
• 和合本2010（神版-简体）: 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
• 当代译本: 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了足够的油。
• 圣经新译本: 但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。
• 中文标准译本: 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。
• 新標點和合本: 聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。
• 當代譯本: 那些聰明的不但拿著燈，還用器皿預備了足夠的油。
• 聖經新譯本: 但那些聰明的拿著燈，也把油裝在瓶裡帶來。
• 呂振中譯本: 精明的卻拿着油在瓶子裏，連帶着她們的火把。
• 中文標準譯本: 而那些聰明的帶著瓶子裡的油，以及自己的燈。
• 文理和合譯本: 智者執燈、備油於器、
• 文理委辦譯本: 智者執燈、器且備油、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者執燈、且備油於器、
• New International Version: The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.
• New International Reader's Version: The wise ones took oil in jars along with their lamps.
• English Standard Version: but the wise took flasks of oil with their lamps.
• New Living Translation: but the other five were wise enough to take along extra oil.
• Christian Standard Bible: but the wise ones took oil in their flasks with their lamps.
• New American Standard Bible: but the prudent ones took oil in flasks with their lamps.
• New King James Version: but the wise took oil in their vessels with their lamps.
• American Standard Version: but the wise took oil in their vessels with their lamps.
• Holman Christian Standard Bible: But the sensible ones took oil in their flasks with their lamps.
• King James Version: But the wise took oil in their vessels with their lamps.
• New English Translation: But the wise ones took flasks of olive oil with their lamps.
• World English Bible: but the wise took oil in their vessels with their lamps.

交叉引用

• 羅馬書 8:9: 倘若天主之神寓於爾心、則爾不依乎欲、而依乎神矣。蓋無基督之神者、非其徒也。
• 約翰一書 2:27: 若夫爾等、則固有聖神之膏澤、常潤爾心、實無庸人之喋喋也、蓋聖神之膏澤、循循善誘、真實無妄。務望爾等於其所誨、拳拳服膺、守之勿失。
• 約翰福音 3:34: 天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、
• 詩篇 45:7: 猗歟救世主。皇圖永熾昌。國權惟正直。扶弱而抑強。
• 約翰福音 1:15-16: 如望揚聲為之作證曰：『予向所言：「有一後我而來、居我之上、原在我先」者、即斯人矣！』吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。
• 加拉太書 5:22-23: 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。
• 猶大書 1:19: 此輩即挑撥離間、使人分裂、但有血氣、全無靈感者也。
• 哥林多後書 1:22: 而以聖神充吾人之心以為質者、則天主也。