<< Matthew 25:32 >>

本节经文

  • New Living Translation
    All the nations will be gathered in his presence, and he will separate the people as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • 新标点和合本
    万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，
  • 和合本2010（神版-简体）
    万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，
  • 当代译本
    万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。
  • 圣经新译本
    万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
  • 中文标准译本
    万民都将被召集到他面前。他要把他们互相分别，就像牧人把绵羊从山羊中分别出来那样，
  • 新標點和合本
    萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，
  • 當代譯本
    萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。
  • 聖經新譯本
    萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣：
  • 呂振中譯本
    萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
  • 中文標準譯本
    萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，
  • 文理和合譯本
    萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊、山羊、
  • 文理委辦譯本
    萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬民集其前、遂區別之、如牧者區別綿羊離山羊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    集萬民其前、而予甄別猶如牧者之間綿羊與山羊、
  • New International Version
    All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • New International Reader's Version
    All the nations will be gathered in front of him. He will separate the people into two groups. He will be like a shepherd who separates the sheep from the goats.
  • English Standard Version
    Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • Christian Standard Bible
    All the nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • New American Standard Bible
    And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats;
  • New King James Version
    All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
  • American Standard Version
    and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
  • Holman Christian Standard Bible
    All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • King James Version
    And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth[ his] sheep from the goats:
  • New English Translation
    All the nations will be assembled before him, and he will separate people one from another like a shepherd separates the sheep from the goats.
  • World English Bible
    Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

交叉引用

  • Matthew 13:49
    That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,
  • Malachi 3:18
    Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
  • 2 Corinthians 5 10
    For we must all stand before Christ to be judged. We will each receive whatever we deserve for the good or evil we have done in this earthly body.
  • Psalms 98:9
    before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with fairness.
  • Ezekiel 34:17-22
    “ And as for you, my flock, this is what the Sovereign Lord says to his people: I will judge between one animal of the flock and another, separating the sheep from the goats.Isn’t it enough for you to keep the best of the pastures for yourselves? Must you also trample down the rest? Isn’t it enough for you to drink clear water for yourselves? Must you also muddy the rest with your feet?Why must my flock eat what you have trampled down and drink water you have fouled?“ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I will surely judge between the fat sheep and the scrawny sheep.For you fat sheep pushed and butted and crowded my sick and hungry flock until you scattered them to distant lands.So I will rescue my flock, and they will no longer be abused. I will judge between one animal of the flock and another.
  • Psalms 96:13
    before the Lord, for he is coming! He is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with his truth.
  • Psalms 78:52
    But he led his own people like a flock of sheep, guiding them safely through the wilderness.
  • Romans 2:16
    And this is the message I proclaim— that the day is coming when God, through Christ Jesus, will judge everyone’s secret life.
  • Psalms 1:5
    They will be condemned at the time of judgment. Sinners will have no place among the godly.
  • Matthew 3:12
    He is ready to separate the chaff from the wheat with his winnowing fork. Then he will clean up the threshing area, gathering the wheat into his barn but burning the chaff with never ending fire.”
  • Psalms 50:3-5
    Our God approaches, and he is not silent. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.He calls on the heavens above and earth below to witness the judgment of his people.“ Bring my faithful people to me— those who made a covenant with me by giving sacrifices.”
  • John 10:14
    “ I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me,
  • John 10:27
    My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
  • 1 Corinthians 4 5
    So don’t make judgments about anyone ahead of time— before the Lord returns. For he will bring our darkest secrets to light and will reveal our private motives. Then God will give to each one whatever praise is due.
  • Matthew 13:42-43
    And the angels will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!
  • Acts 17:30-31
    “ God overlooked people’s ignorance about these things in earlier times, but now he commands everyone everywhere to repent of their sins and turn to him.For he has set a day for judging the world with justice by the man he has appointed, and he proved to everyone who this is by raising him from the dead.”
  • Romans 2:12
    When the Gentiles sin, they will be destroyed, even though they never had God’s written law. And the Jews, who do have God’s law, will be judged by that law when they fail to obey it.
  • Ezekiel 20:38
    I will purge you of all those who rebel and revolt against me. I will bring them out of the countries where they are in exile, but they will never enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • Romans 14:10-12
    So why do you condemn another believer? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God.For the Scriptures say,“‘ As surely as I live,’ says the Lord,‘ every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to God.’”Yes, each of us will give a personal account to God.
  • Revelation 20:12-15
    I saw the dead, both great and small, standing before God’s throne. And the books were opened, including the Book of Life. And the dead were judged according to what they had done, as recorded in the books.The sea gave up its dead, and death and the grave gave up their dead. And all were judged according to their deeds.Then death and the grave were thrown into the lake of fire. This lake of fire is the second death.And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.