馬太福音 25:3

本节经文

• 文理和合譯本: 愚者執燈而未備油、
• 新标点和合本: 愚拙的拿着灯，却不预备油；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚拙的拿着灯，却没有带油；
• 和合本2010（神版-简体）: 愚拙的拿着灯，却没有带油；
• 当代译本: 五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；
• 圣经新译本: 那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；
• 中文标准译本: 那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油；
• 新標點和合本: 愚拙的拿着燈，卻不預備油；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；
• 當代譯本: 五個糊塗的只顧拿著燈，卻不預備油；
• 聖經新譯本: 那些愚蠢的拿著燈，卻沒有帶油；
• 呂振中譯本: 愚拙的拿着火把，沒有帶着油；
• 中文標準譯本: 那些愚拙的童女帶著她們的燈，卻沒有帶油；
• 文理委辦譯本: 愚者執燈而油不備、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者執燈、而不備油、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚者持燈、而無餘油；
• New International Version: The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
• New International Reader's Version: The foolish ones took their lamps but didn’t take any olive oil with them.
• English Standard Version: For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,
• New Living Translation: The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,
• Christian Standard Bible: When the foolish took their lamps, they didn’t take oil with them
• New American Standard Bible: For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them
• New King James Version: Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,
• American Standard Version: For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
• Holman Christian Standard Bible: When the foolish took their lamps, they didn’t take olive oil with them.
• King James Version: They that[ were] foolish took their lamps, and took no oil with them:
• New English Translation: When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.
• World English Bible: Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

交叉引用

• 啟示錄 3:15-16: 我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、
• 提摩太後書 3:5: 有敬虔之貌、而無其實、若此者宜遠之、
• 以賽亞書 48:1-2: 雅各家、以以色列名而稱、自猶大源而出者、其聽我言、爾指耶和華之名而誓、稱揚以色列之上帝、惟非以誠以義、蓋彼自稱為聖邑之民、恃以色列之上帝、名為萬軍之耶和華也、
• 以賽亞書 58:2: 彼日尋我、樂知我道、求我示以義律、悅親上帝有若行義之民、未違上帝之律、
• 希伯來書 12:15: 慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、
• 啟示錄 3:1: 當書達撒狄會之使者云、有上帝之七神、及七星者、曰、我知爾諸行、名生而實死、
• 以西結書 33:3: 彼見刃將至、吹角以警民、
• 馬太福音 23:25-26: 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○