馬太福音 25:29

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 新标点和合本: 因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
• 当代译本: 因为凡有的，还要给他更多，使他丰富有余；凡没有的，连他仅有的，也要夺去。
• 圣经新译本: 因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就算他有什么也要拿去。
• 中文标准译本: 因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。
• 新標點和合本: 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 當代譯本: 因為凡有的，還要給他更多，使他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的，也要奪去。
• 聖經新譯本: 因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就算他有甚麼也要拿去。
• 呂振中譯本: 因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；沒有的，連他所有的，也要給奪去。
• 中文標準譯本: 因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。
• 文理和合譯本: 蓋有者將予之、使其有餘、無者並其所有亦奪之、
• 文理委辦譯本: 蓋有者、將予之使有餘、無者、幷其所有亦奪之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡有者、將予之、使之有餘、其無有者、並其所有亦將奪之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亟奪其金、以授得有萬金之僕。蓋有者益之、使沛然有餘、而無者並其所有而奪之。
• New International Version: For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.
• New International Reader's Version: Everyone who has will be given more. They will have more than enough. And what about anyone who doesn’t have? Even what they have will be taken away from them.
• English Standard Version: For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away.
• New Living Translation: To those who use well what they are given, even more will be given, and they will have an abundance. But from those who do nothing, even what little they have will be taken away.
• Christian Standard Bible: For to everyone who has, more will be given, and he will have more than enough. But from the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
• New American Standard Bible: “ For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.
• New King James Version: ‘ For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.
• American Standard Version: For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.
• King James Version: For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
• New English Translation: For the one who has will be given more, and he will have more than enough. But the one who does not have, even what he has will be taken from him.
• World English Bible: For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

交叉引用

• 馬太福音 13:12: 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。
• 路加福音 8:18: 所以，你們應當小心怎樣聽。因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他自以為有的也要奪去。」
• 馬可福音 4:25: 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
• 路加福音 19:25-26: 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』主人說：『我告訴你們，凡有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 路加福音 10:42: 但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
• 路加福音 12:19-21: 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
• 約翰福音 15:2: 凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。
• 路加福音 16:20-25: 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。他在陰間受苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，他就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
• 馬太福音 21:41: 他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」
• 耶利米哀歌 2:6: 他摧毀自己的帳幕如摧毀園子，毀壞自己的會幕。耶和華使節慶和安息日在錫安盡被遺忘，又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。
• 路加福音 16:1-3: 耶穌又對門徒說：「某財主有一個管家，有人向主人告管家浪費他的財物。主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。
• 何西阿書 2:9: 因此，我要在收割的日子收回我的五穀，在當令的季節收回我的新酒，我要奪回她用以遮體的羊毛和麻。
• 約翰福音 11:48: 若讓他這樣做，人人都要信他；羅馬人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」
• 啟示錄 2:5: 所以你要回想你是從哪裏墜落的，並且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那裏去，把你的燈臺從原處挪去。
• 路加福音 16:9-12: 我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永遠的住處去。人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？