馬太福音 25:27

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。
• 新标点和合本: 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就该把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候可以连本带利收回。
• 和合本2010（神版-简体）: 就该把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候可以连本带利收回。
• 当代译本: 就应该把钱存入钱庄，等我回来时，可以连本带利还给我。’
• 圣经新译本: 那你就应该把我的钱存入银行，到我回来的时候，可以连本带利收回。
• 中文标准译本: 你就应该把我的银子存到钱庄里，这样我回来的时候，可以连本带利得回来。
• 新標點和合本: 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。
• 當代譯本: 就應該把錢存入錢莊，等我回來時，可以連本帶利還給我。』
• 聖經新譯本: 那你就應該把我的錢存入銀行，到我回來的時候，可以連本帶利收回。
• 呂振中譯本: 那你就該把我的銀子投在錢商那裏，我來的時候、可以把屬我的錢連利息都收回來呀。
• 中文標準譯本: 你就應該把我的銀子存到錢莊裡，這樣我回來的時候，可以連本帶利得回來。
• 文理和合譯本: 則當以我金付金商、我至時、得以取其本、而獲其息、
• 文理委辦譯本: 則當以我金投諸兌錢者、我至時、得以取其母而獲其子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則當以我銀置諸兌錢者、迨我歸時、可得我之本銀而獲其息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不散而斂、
• New International Version: Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
• New International Reader's Version: Well then, you should have put my money in the bank. When I returned, I would have received it back with interest.’
• English Standard Version: Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
• New Living Translation: why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’
• Christian Standard Bible: then you should have deposited my money with the bankers, and I would have received my money back with interest when I returned.
• New American Standard Bible: Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest.
• New King James Version: So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.
• American Standard Version: thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
• Holman Christian Standard Bible: then you should have deposited my money with the bankers. And when I returned I would have received my money back with interest.
• King James Version: Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and[ then] at my coming I should have received mine own with usury.
• New English Translation: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received my money back with interest!
• World English Bible: You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

交叉引用

• 羅馬書 3:19: 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在神的審判之下。
• 猶大書 1:15: 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」
• 路加福音 19:22-23: 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的話定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放的也去拿，沒有種的也去收，為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
• 申命記 23:19-20: 「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華－你的神在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。