马太福音 25:2

本节经文

• 当代译本: 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。
• 新标点和合本: 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
• 圣经新译本: 她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
• 中文标准译本: 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
• 新標點和合本: 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
• 當代譯本: 其中五個是糊塗的，五個是聰明的。
• 聖經新譯本: 她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。
• 呂振中譯本: 其中有五個是愚拙的，五個是精明的。
• 中文標準譯本: 她們當中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
• 文理和合譯本: 其中五智五愚、
• 文理委辦譯本: 其中五智、五愚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中五智五愚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其中愚者五人、智者亦五人。
• New International Version: Five of them were foolish and five were wise.
• New International Reader's Version: Five of them were foolish. Five were wise.
• English Standard Version: Five of them were foolish, and five were wise.
• New Living Translation: Five of them were foolish, and five were wise.
• Christian Standard Bible: Five of them were foolish and five were wise.
• New American Standard Bible: Five of them were foolish, and five were prudent.
• New King James Version: Now five of them were wise, and five were foolish.
• American Standard Version: And five of them were foolish, and five were wise.
• Holman Christian Standard Bible: Five of them were foolish and five were sensible.
• King James Version: And five of them were wise, and five[ were] foolish.
• New English Translation: Five of the virgins were foolish, and five were wise.
• World English Bible: Five of them were foolish, and five were wise.

交叉引用

• 耶利米书 24:2: 一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。
• 哥林多前书 10:1-5: 弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下走过红海，都在云下、在海中受洗跟从了摩西。他们都吃过同样的灵粮，都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。
• 马太福音 7:24-27: “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
• 马太福音 13:19-23: 种子落在路旁，是指人听了天国的道理却不明白，魔鬼乘虚而入，把撒在他心里的夺走了；种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，但因为他心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了信仰；种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，但生活的忧虑和钱财的迷惑把道挤住了，以致不能结出果实。种子落在沃土里，是指人听了道，并明白了道，就结出果实来，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。”
• 马太福音 13:38-43: 麦田代表整个世界，那些好种子就是天国的子民。毒麦就是那些属于魔鬼的人，撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。“毒麦怎样被拔出来丢在火里烧，同样，在世界末日的时候，人子也将派天使把一切引人犯罪和作孽的人从祂国里挑出来，丢进火里。那时，他们将在那里哀哭切齿。那时，义人要在他们天父的国度像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。
• 犹大书 1:5: 以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝把祂的子民从埃及救出来，后来把其中不信的人灭绝了。
• 马太福音 24:45: “谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的奴仆呢？
• 马太福音 13:47-48: “天国就像一张渔网，撒在海里捕到了各种鱼。网满了，人们把网拉上岸，然后坐下来挑选，好的就收起来，不好的就丢掉。
• 马太福音 22:10-11: 奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，大厅里满了客人。“王出来会见在座的客人，发现有一个人没有穿礼服，