馬太福音 25:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 故當儆醒、以人子至、爾不知其時日也、
• 新标点和合本: 所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 当代译本: “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。
• 圣经新译本: 所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。
• 中文标准译本: “所以你们要警醒，因为你们不知道那日子和那时刻。
• 新標點和合本: 所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 當代譯本: 「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。
• 聖經新譯本: 所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。
• 呂振中譯本: 所以你們要儆醒，因為你們不知道那日子或那時辰。
• 中文標準譯本: 「所以你們要警醒，因為你們不知道那日子和那時刻。
• 文理和合譯本: 故當儆醒、以爾不知其時日也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。
• New International Version: “ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
• New International Reader's Version: “ So keep watch. You do not know the day or the hour that the groom will come.
• English Standard Version: Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.
• New Living Translation: “ So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return.
• Christian Standard Bible: “ Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.
• New American Standard Bible: Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.
• New King James Version: “ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
• American Standard Version: Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.
• King James Version: Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
• New English Translation: Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.
• World English Bible: Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

交叉引用

• 馬太福音 24:42-44: 故當儆醒、以爾不知主至何時也、若家主知盜何更至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、是以爾當預備、因不意之時、人子至矣、
• 馬可福音 13:33-37: 慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、譬如一人、去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、是宜儆醒、以不知家主至於何時、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、
• 帖撒羅尼迦前書 5:6: 我不可若眾寢、必儆醒謹守、
• 彼得前書 5:8: 勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、
• 馬太福音 24:50: 乃於不意之日、不知之時、主至、
• 哥林多前書 16:13: 儆醒也、貞信也、剛健如丈夫也、
• 使徒行傳 20:31: 爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
• 路加福音 21:36: 故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○
• 彼得前書 4:7: 末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
• 啟示錄 16:15: 主曰、我必襲爾、如盜猝至、當儆醒守厥衣服、以免裸裎、庶無愧怍、得蒙福祉、
• 提摩太後書 4:5: 惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、