馬太福音 24:47

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、主必任之督其全業、
• 新标点和合本: 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
• 当代译本: 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
• 當代譯本: 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，主人要指派他管理自己的一切財產。
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，他必委派他管理一切的資財。
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：主人會委任他統管自己所擁有的一切。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、主將任之以督其所有、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、主將任之、以督所有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾實語爾、主必以其全業寄之。
• New International Version: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. The master will put that slave in charge of everything he owns.
• English Standard Version: Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.
• New Living Translation: I tell you the truth, the master will put that servant in charge of all he owns.
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
• New American Standard Bible: Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
• New King James Version: Assuredly, I say to you that he will make him ruler over all his goods.
• American Standard Version: Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: He will put him in charge of all his possessions.
• King James Version: Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
• New English Translation: I tell you the truth, the master will put him in charge of all his possessions.
• World English Bible: Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

交叉引用

• 馬太福音 25:23: 主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、
• 馬太福音 25:21: 主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、
• 路加福音 12:37: 主人至、見僕警醒、其僕福矣、我誠告爾、主人必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、
• 啟示錄 21:7: 得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、
• 啟示錄 3:21: 得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、
• 路加福音 12:44: 我誠告爾、主人將任之以督其所有、
• 彼得前書 5:4: 則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、
• 約翰福音 12:26: 欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、
• 路加福音 19:17: 主人曰、俞、善哉僕也、爾於小者既忠、可宰十邑、
• 路加福音 22:29-30: 故我以國賜爾、如我父賜我然、使爾在我國、飲食於我席、且坐於位、審鞫以色列十二支派、○
• 但以理書 12:3: 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
• 提摩太後書 2:12: 若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、