馬太福音 24:46

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主來見僕如是而行、其僕福矣、
• 新标点和合本: 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
• 和合本2010（神版-简体）: 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
• 当代译本: 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。
• 圣经新译本: 主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。
• 中文标准译本: 主人回来的时候，看见哪个奴仆这样做，那个奴仆就蒙福了。
• 新標點和合本: 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。
• 當代譯本: 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。
• 聖經新譯本: 主人來到，看見他這樣作，那僕人就有福了。
• 呂振中譯本: 主人來了，見他這樣行，那奴僕有福啊！
• 中文標準譯本: 主人回來的時候，看見哪個奴僕這樣做，那個奴僕就蒙福了。
• 文理和合譯本: 主至、見僕行是、其僕福矣、
• 文理委辦譯本: 主臨、見僕行事、其僕福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主來時、見其克盡厥職、福哉斯僕乎！
• New International Version: It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.
• New International Reader's Version: It will be good for the slave if the master finds him doing his job when the master returns.
• English Standard Version: Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.
• New Living Translation: If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward.
• Christian Standard Bible: Blessed is that servant whom the master finds doing his job when he comes.
• New American Standard Bible: Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.
• New King James Version: Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.
• American Standard Version: Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
• Holman Christian Standard Bible: That slave whose master finds him working when he comes will be rewarded.
• King James Version: Blessed[ is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
• New English Translation: Blessed is that slave whom the master finds at work when he comes.
• World English Bible: Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

交叉引用

• 啟示錄 16:15: 主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、
• 馬太福音 25:34: 王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、
• 路加福音 12:43: 主人來時、見僕如是行、其僕福矣、
• 啟示錄 2:19: 我知爾之作為、爾之仁愛與服勞、爾之信德及忍耐、且知爾後之所為、多於爾前之所為、
• 腓立比書 1:21-23: 我生乃為基督、死則獲益、若我在世、固可增我之功果、然究當何擇、我不知也、我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、
• 提摩太後書 4:6-8: 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○
• 路加福音 12:37: 主人至、見僕警醒、其僕福矣、我誠告爾、主人必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、
• 彼得後書 1:13-15: 蓋我尚在此幕之時、勸勉爾、使爾憶此諸事、我以為宜然也、因知我幕將速撤、如我主耶穌基督示我者、故我殷勤勸勉爾、使爾於我去世之後、常憶此諸事、