逐节对照
- Christian Standard Bible - Take note: I have told you in advance.
- 新标点和合本 - 看哪，我预先告诉你们了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我已经预先告诉你们了。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我已经预先告诉你们了。
- 当代译本 - 你们要记住，我已经预先告诉你们了。
- 圣经新译本 - 你们看！我已经事先告诉你们了。
- 中文标准译本 - 看哪，我已经预先告诉你们了！
- 现代标点和合本 - 看哪，我预先告诉你们了！
- 和合本（拼音版） - 看哪，我预先告诉你们了。
- New International Version - See, I have told you ahead of time.
- New International Reader's Version - See, I have told you ahead of time.
- English Standard Version - See, I have told you beforehand.
- New Living Translation - See, I have warned you about this ahead of time.
- New American Standard Bible - Behold, I have told you in advance.
- New King James Version - See, I have told you beforehand.
- Amplified Bible - Listen carefully, I have told you in advance.
- American Standard Version - Behold, I have told you beforehand.
- King James Version - Behold, I have told you before.
- New English Translation - Remember, I have told you ahead of time.
- World English Bible - “Behold, I have told you beforehand.
- 新標點和合本 - 看哪，我預先告訴你們了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我已經預先告訴你們了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我已經預先告訴你們了。
- 當代譯本 - 你們要記住，我已經預先告訴你們了。
- 聖經新譯本 - 你們看！我已經事先告訴你們了。
- 呂振中譯本 - 看哪，我豫先告訴你們了。
- 中文標準譯本 - 看哪，我已經預先告訴你們了！
- 現代標點和合本 - 看哪，我預先告訴你們了！
- 文理和合譯本 - 我已預語爾矣、
- 文理委辦譯本 - 我與爾先言之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事我預告爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲特先行戒爾、
- Nueva Versión Internacional - Fíjense que se lo he dicho a ustedes de antemano.
- 현대인의 성경 - 듣거라. 내가 너희에게 미리 말해 둔다.
- Новый Русский Перевод - Смотрите, Я предсказал вам наперед.
- Восточный перевод - Смотрите, Я предсказал вам наперёд,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Я предсказал вам наперёд,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Я предсказал вам наперёд,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà, je vous ai prévenus !
- リビングバイブル - いいですね。よく警告しておきます。
- Nestle Aland 28 - ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, προείρηκα ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Vejam que eu os avisei antecipadamente.
- Hoffnung für alle - Denkt daran: Ich habe es euch angekündigt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nói trước để các con đề phòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราบอกท่านไว้ล่วงหน้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกพวกเจ้าล่วงหน้าไว้ก่อน
- Thai KJV - ดูเถิด เราได้บอกท่านทั้งหลายไว้ก่อนแล้ว
交叉引用
- Isaiah 48:5 - therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim, ‘My idol caused them; my carved image and cast idol control them.’
- Isaiah 48:6 - You have heard it. Observe it all. Will you not acknowledge it? From now on I will announce new things to you, hidden things that you have not known.
- Isaiah 44:7 - Who, like me, can announce the future? Let him say so and make a case before me, since I have established an ancient people. Let these gods declare the coming things, and what will take place.
- Isaiah 44:8 - Do not be startled or afraid. Have I not told you and declared it long ago? You are my witnesses! Is there any God but me? There is no other Rock; I do not know any.
- Isaiah 46:10 - I declare the end from the beginning, and from long ago what is not yet done, saying: my plan will take place, and I will do all my will.
- Isaiah 46:11 - I call a bird of prey from the east, a man for my purpose from a far country. Yes, I have spoken; so I will also bring it about. I have planned it; I will also do it.
- John 16:1 - “I have told you these things to keep you from stumbling.
- Luke 21:13 - This will give you an opportunity to bear witness.