马太福音 23:1

本节经文

• 当代译本: 随后，耶稣对百姓和门徒说：
• 新标点和合本: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 圣经新译本: 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
• 中文标准译本: 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
• 新標點和合本: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 當代譯本: 隨後，耶穌對百姓和門徒說：
• 聖經新譯本: 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
• 呂振中譯本: 那時耶穌對羣眾和門徒講論
• 中文標準譯本: 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
• 文理和合譯本: 時、耶穌語眾及門徒曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌語眾及門徒曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶穌語眾及門徒曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌諭眾及門徒曰：
• New International Version: Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
• New International Reader's Version: Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
• English Standard Version: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• New Living Translation: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• Christian Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
• New American Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
• New King James Version: Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
• American Standard Version: Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
• King James Version: Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
• New English Translation: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• World English Bible: Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

交叉引用

• 路加福音 12:1: 这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。
• 路加福音 20:45-46: 大家正在细听，耶稣对门徒说：“你们要提防律法教师。他们爱穿着长袍招摇过市，喜欢人们在大街上问候他们，又喜欢会堂里的上座和宴席中的首位。
• 马太福音 15:10-20: 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”门徒上前对祂说：“你知道吗？法利赛人听见你的话很反感。”耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎子给瞎子领路，二人都会掉进坑里。”彼得对耶稣说：“请给我们解释一下这个比喻。”耶稣说：“你们还不明白吗？岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排泄到厕所里吗？可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。因为从心里出来的有恶念、谋杀、通奸、淫乱、偷盗、假见证和毁谤，这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”
• 路加福音 12:57: 你们为什么不自己明辨是非呢？
• 马可福音 12:38-39: 耶稣又教导他们，说：“你们要提防律法教师，他们爱穿着长袍招摇过市，喜欢人们在大街上问候他们，又喜欢会堂里的上座和宴席中的首位。
• 马可福音 7:14: 耶稣又召集众人，教导他们说：“我的话，你们要听明白，