马太福音 22:44

本节经文

• 当代译本: “‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌伏在你脚下。’
• 新标点和合本: ‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下’？
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你脚下？’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你脚下？’
• 圣经新译本: ‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下。’
• 中文标准译本: ‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下。’
• 新標點和合本: 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你腳下？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你腳下？』
• 當代譯本: 『主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你的仇敵伏在你腳下。』
• 聖經新譯本: ‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’
• 呂振中譯本: 「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下」呢？
• 中文標準譯本: 『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的敵人放在你的腳下。』
• 文理和合譯本: 其言云、主語我主曰、坐我右、迨我以爾敵置爾足下、
• 文理委辦譯本: 大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛有言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾之敵為爾足凳云、
• New International Version: “‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’
• New International Reader's Version: “‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand until I put your enemies under your control.” ’( Psalm 110:1)
• English Standard Version: “‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?
• New Living Translation: ‘ The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies beneath your feet.’
• Christian Standard Bible: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet’?
• New American Standard Bible: ‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’?
• New King James Version: ‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool”’?
• American Standard Version: The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
• Holman Christian Standard Bible: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet’?
• King James Version: The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
• New English Translation: ‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?
• World English Bible: ‘ The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?’

交叉引用

• 诗篇 110:1: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
• 希伯来书 1:13: 上帝从未对任何一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
• 使徒行传 2:34-35: 大卫并没有升到天上，但他曾说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
• 哥林多前书 15:25: 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
• 希伯来书 12:2: 定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。
• 希伯来书 1:3: 祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
• 希伯来书 10:12-13: 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边，等待祂的仇敌成为祂的脚凳。
• 创世记 3:15: 我要使你和女人结仇，你的后代和女人的后代也要彼此为仇，女人的后代必伤你的头，你必伤他的脚跟。”
• 启示录 19:19-20:3: 我看见那怪兽、地上的众王及其军队聚集起来，要与白马骑士和祂的军队作战。后来，怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹欺骗那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。怪兽的残兵纷纷被白马骑士口中的利剑所杀，飞鸟饱餐了他们的肉。我又看见一位天使从天而降，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。他把它扔进无底坑里关起来，加上封印，使它不能再欺骗各国的人。一千年期满后，它会暂时被释放。
• 启示录 20:11-15: 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。我又看见死去的人，不论尊卑老少，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
• 腓立比书 3:8: 不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣最宝贵。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为垃圾，好得到基督，
• 以赛亚书 63:1-6: 这位身披红衣、穿着华丽、充满力量、从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？“是宣告公义、有拯救大能的我。”你的衣服为何是红色的，好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？“我独自在榨酒池踩踏，万民中无人跟我在一起。我在愤怒中踩踏他们，在烈怒中践踏他们；他们的血溅到我的衣服上，染红了我的衣服。我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。我环顾四周，惊讶地看见无人帮助，无人扶持。于是，在烈怒的推动下，我用臂膀独自拯救。我在愤怒中践踏万民，让他们饱尝我的烈怒，把他们的血倒在地上。”
• 哥林多前书 1:2: 写信给在哥林多的上帝的教会，就是在基督耶稣里得以圣洁、蒙召做圣徒的，以及各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
• 诗篇 21:9: 你一出现，他们便像身在火炉中，你在烈怒中吞灭他们，你的烈火烧灭他们。
• 约翰福音 20:28: 多马回答说：“我的主，我的上帝！”
• 路加福音 19:27: 至于那些反对我做王的仇敌，把他们捉回来，在我面前处决。’”
• 诗篇 2:8-9: 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业，让天下都归你所有。你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”