马太福音 22:43

本节经文

• 当代译本: 耶稣说：“那么，为什么大卫受圣灵感动，称祂为主呢？大卫曾说，
• 新标点和合本: 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
• 圣经新译本: 耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“那么，大卫藉着圣灵，怎么还称他为‘主’呢？大卫说：
• 新標點和合本: 耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
• 當代譯本: 耶穌說：「那麼，為什麼大衛受聖靈感動，稱祂為主呢？大衛曾說，
• 聖經新譯本: 耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說，『那麼大衛在聖靈感動中怎麼還稱他為主，說：
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「那麼，大衛藉著聖靈，怎麼還稱他為『主』呢？大衛說：
• 文理和合譯本: 曰、大衛之裔也、曰、然則大衛何以感於聖神、稱之為主耶、
• 文理委辦譯本: 曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則大衛感於聖神、何以稱基督為主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『然則大維感於聖神、呼之曰「主、」何也？「主語吾主、坐我右側、待我克敵、任爾踐踏。」
• New International Version: He said to them,“ How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him‘ Lord’? For he says,
• New International Reader's Version: He said to them,“ Then why does David call him‘ Lord’? The Holy Spirit spoke through David himself. David said,
• English Standard Version: He said to them,“ How is it then that David, in the Spirit, calls him Lord, saying,
• New Living Translation: Jesus responded,“ Then why does David, speaking under the inspiration of the Spirit, call the Messiah‘ my Lord’? For David said,
• Christian Standard Bible: He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls him‘ Lord’:
• New American Standard Bible: He* said to them,“ Then how does David in the Spirit call Him‘ Lord,’ saying,
• New King James Version: He said to them,“ How then does David in the Spirit call Him‘ Lord,’ saying:
• American Standard Version: He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,
• Holman Christian Standard Bible: He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls Him‘ Lord’:
• King James Version: He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
• New English Translation: He said to them,“ How then does David by the Spirit call him‘ Lord,’ saying,
• World English Bible: He said to them,“ How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

交叉引用

• 撒母耳记下 23:2: “耶和华的灵借着我说话，祂的言语在我口中。
• 启示录 4:2: 我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，
• 使徒行传 1:16: “弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。
• 马可福音 12:36: 大卫自己曾经受圣灵的感动，说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌伏在你脚下。’
• 彼得后书 1:21: 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
• 使徒行传 2:30-31: 大卫是先知，知道上帝曾起誓要从他的后裔中选立一人继承他的王位。他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏’。
• 希伯来书 3:7: 因此，正如圣灵说：“你们今天若听见祂的声音，
• 路加福音 2:26-27: 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。一天，他受圣灵感动进入圣殿，看见约瑟和玛丽亚抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行奉献礼，
• 启示录 1:10: 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说：