马太福音 22:40

本节经文

• 当代译本: 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。”
• 新标点和合本: 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”
• 圣经新译本: 全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”
• 中文标准译本: 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。”
• 新標點和合本: 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」
• 當代譯本: 律法和先知的全部教導都以這兩條誡命為基礎。」
• 聖經新譯本: 全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”
• 呂振中譯本: 這兩條誡命、就是全律法和神言人的教訓所依據的。』
• 中文標準譯本: 全部律法和先知書都是以這兩條誡命為依據的。」
• 文理和合譯本: 全律及先知、統於此二誡也、○
• 文理委辦譯本: 二者、乃律法先知之綱領也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此二誡、乃律法及先知之大綱、原文作全律法及先知皆繫於此二誡○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此二誡者、實為所有律法及先知書之綱領也。』
• New International Version: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
• New International Reader's Version: Everything that is written in the Law and the Prophets is based on these two commandments.”
• English Standard Version: On these two commandments depend all the Law and the Prophets.”
• New Living Translation: The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments.”
• Christian Standard Bible: All the Law and the Prophets depend on these two commands.”
• New American Standard Bible: Upon these two commandments hang the whole Law and the Prophets.”
• New King James Version: On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”
• American Standard Version: On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.
• Holman Christian Standard Bible: All the Law and the Prophets depend on these two commands.”
• King James Version: On these two commandments hang all the law and the prophets.
• New English Translation: All the law and the prophets depend on these two commandments.”
• World English Bible: The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

交叉引用

• 罗马书 13:9: 因为“不可通奸、不可杀人、不可偷窃、不可贪婪”以及其他诫命，都可以总结成一句话——“爱邻如己”。
• 马太福音 7:12: “所以，你们希望人怎样待你们，就要怎样待人，这是律法和先知的教导。
• 约翰一书 4:19-21: 我们爱，因为上帝先爱了我们。若有人说“我爱上帝”，却恨自己的弟兄姊妹，这人就是说谎话，因为人若不爱看得见的弟兄姊妹，又怎能爱看不见的上帝呢？爱上帝的人也应该爱弟兄姊妹，这是上帝给我们的命令。
• 约翰福音 1:17: 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理是借着耶稣基督赐下来的。
• 提摩太前书 1:5: 制止这些人的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无亏的良心和真实无伪的信心。
• 雅各书 2:8: 如果你们能切实行出圣经中“要爱邻如己”这条至尊的律法，就好了。
• 罗马书 3:19-21: 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。因为无人能够靠遵行律法而被上帝视为义人，律法的本意是要使人知罪。但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。