馬太福音 22:37

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『要用你完全的心、完全的性命、完全的精神、愛主你的上帝。
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的神。
• 当代译本: 耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主——你的上帝’，
• 圣经新译本: 他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的神。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“‘你要以全心、全灵、全意爱主——你的神’，
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的神。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「『你要全心、全情、全意愛主——你的上帝』，
• 聖經新譯本: 他回答：“你要全心、全性、全意愛主你的神。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「『你要以全心、全靈、全意愛主——你的神』，
• 文理和合譯本: 曰、當盡心、盡性、盡意、愛主爾之上帝、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、當一心、一性、一意、愛主爾之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾當盡心盡性盡意愛主爾之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『「盡爾之心、盡爾之情、盡爾之知、以愛爾上主天主。」
• New International Version: Jesus replied:“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
• New International Reader's Version: Jesus replied,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul. Love him with all your mind.’( Deuteronomy 6:5)
• English Standard Version: And he said to him,“ You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
• New Living Translation: Jesus replied,“‘ You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’
• Christian Standard Bible: He said to him,“ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
• New American Standard Bible: And He said to him,“ ‘ You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’
• New King James Version: Jesus said to him,“‘ You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
• American Standard Version: And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
• Holman Christian Standard Bible: He said to him,“ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
• King James Version: Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
• New English Translation: Jesus said to him,“‘ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
• World English Bible: Jesus said to him,“‘ You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

交叉引用

• 馬可福音 12:29-30: 耶穌回答說：『第一要緊的是：「以色列啊，你要聽；主我們的上帝是獨一無二的主；要將你完全的心、你完全的性命、完全的精神、完全的力量、愛主你的上帝。」
• 路加福音 10:27: 他回答說：『要將你完全的心、你完全的性命、完全的力量、完全的精神、愛主你的上帝；也要愛你的鄰舍、如同你自己。』
• 申命記 6:5: 你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。
• 申命記 10:12: 『現在呢、以色列啊，永恆主你的上帝向你要的是甚麼呢？豈不是只要你敬畏永恆主你的上帝，在他一切的道路上走，愛他，全心全意來事奉永恆主你的上帝，
• 申命記 30:6: 永恆主你的上帝必給你的心和你後裔的心行割禮，使你全心全意愛永恆主你的上帝，使你得以活着，
• 約翰一書 5:2-5: 我們愛上帝，又遵行他的誡命：在這一點、我們就知道我們愛上帝的兒女了。我們守上帝的誡命：這就是愛上帝了：他的誡命又不是重擔；因為凡由上帝而生的勝過世界。我們的信心呢、就是那勝過世界的勝利。那勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的、是誰呢？
• 希伯來書 10:16-17: 『那些日子以後，主說：我要對他們立的、就是以下這種約：我要頒賜我的律法在他們心上，我要將那些律法寫在他們的心神上』；以後又說：『他們的罪和不法之行為、我決不再記着。』
• 羅馬書 8:7: 因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能順服：