馬太福音 22:1

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌又用比喻對他們說：
• 新标点和合本: 耶稣又用比喻对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又用比喻对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又用比喻对他们说：
• 当代译本: 耶稣又用比喻对他们说：
• 圣经新译本: 耶稣又用比喻对他们说：
• 中文标准译本: 耶稣又用比喻对他们说：
• 新標點和合本: 耶穌又用比喻對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又用比喻對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又用比喻對他們說：
• 當代譯本: 耶穌又用比喻對他們說：
• 聖經新譯本: 耶穌又用比喻對他們說：
• 呂振中譯本: 耶穌又應時用比喻對他們說：
• 文理和合譯本: 耶穌又設喻語眾曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌又設譬、語眾曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌又設喻以語眾、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又設喻訓眾曰：
• New International Version: Jesus spoke to them again in parables, saying:
• New International Reader's Version: Jesus told them more stories. He said,
• English Standard Version: And again Jesus spoke to them in parables, saying,
• New Living Translation: Jesus also told them other parables. He said,
• Christian Standard Bible: Once more Jesus spoke to them in parables:
• New American Standard Bible: Jesus spoke to them again in parables, saying,
• New King James Version: And Jesus answered and spoke to them again by parables and said:
• American Standard Version: And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Once more Jesus spoke to them in parables:
• King James Version: And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
• New English Translation: Jesus spoke to them again in parables, saying:
• World English Bible: Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

交叉引用

• 路加福音 14:16: 耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。
• 馬太福音 12:43-45: 「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』於是它回去，發現那裡空著，已被打掃乾淨，擺設整齊，就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。這邪惡的世代也將是這樣。」
• 馬太福音 20:1-16: 「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。他與工人彼此說好一天一個銀幣，就派他們進他的葡萄園去。大約上午九點，他又出去，看見還有人閒站在街市上，就對他們說：『你們也進葡萄園去吧，理當給的，我會給你們。』他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。下午五點左右，他出去看見還有人站著，就問他們：『你們為什麼整天閒站在這裡呢？』「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』「他就說：『你們也進葡萄園去吧。』到了傍晚，葡萄園的主人對管事的說：『把工人叫來，發給他們工錢，從最後來的開始，到最先來的為止。』「那些下午五點左右被雇的人來了，每人領了一個銀幣。那些最先被雇的人也來了，以為會得到更多，可是他們每人也只領到一個銀幣。他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？你拿自己的走吧！我願意給那最後來的，就像我也給你一樣。難道我不可以用我的東西，做我願意做的事嗎？還是因為我好心，你就嫉妒了嗎？』「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
• 路加福音 8:10: 他說：「神國的奧祕已經賜下來讓你們知道，但是對其他的人就用比喻。這是為要使『他們看，卻看不見；聽，卻不領悟。』
• 馬太福音 21:28-46: 「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』「大兒子回答說：『我不願意去。』可是後來他悔改，就去了。父親前來對小兒子也說同樣的話。「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」他們回答說：「大兒子。」耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。「你們當聽另一個比喻：有一個人，是一家的主人，他栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，裡面挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。但那些農夫抓住他的奴僕，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死一個。主人又派別的奴僕去，比先前的更多，那些農夫也照樣對待他們。後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。那麼，葡萄園的主人回來的時候，會怎麼對待那些農夫呢？」他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」耶穌對他們說：「難道你們從來沒有讀過這段經文嗎？『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭；這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」祭司長們和法利賽人聽了耶穌的這些比喻，知道他是針對他們而說的，就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 馬太福音 9:15-17: 耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能悲傷嗎？可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時就要禁食了。沒有人把沒縮過水的布塊補在舊衣服上，因為所補上的布塊會扯壞衣服，造成更大的裂口。也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則皮袋會脹破，酒會流出來，皮袋也被糟蹋了；相反，他們是把新酒裝在新皮袋裡，這樣兩者都保全了。」
• 馬太福音 13:3-11: 耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有些種子落在路邊，飛鳥來把它們吃掉了。有些落在岩石地上，那裡沒有多少泥土，它們立刻就發芽了，因為土不深；當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。有些落進荊棘叢裡，荊棘長起來，就把它們擠住了。但是另有落在好土壤上的，就不斷地結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。凡是有耳的，就應當聽！」門徒們上前來，問耶穌：「你對他們講話，為什麼用比喻呢？」耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；
• 馬可福音 4:33-34: 耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。