馬太福音 21:46

本节经文

• 中文標準譯本: 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 新标点和合本: 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
• 当代译本: 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
• 圣经新译本: 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
• 中文标准译本: 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
• 新標點和合本: 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
• 當代譯本: 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
• 聖經新譯本: 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 呂振中譯本: 他們想法子要抓住他，卻懼怕羣眾，因為眾人都以他為神言人。
• 文理和合譯本: 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
• 文理委辦譯本: 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
• New International Version: They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
• New International Reader's Version: So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
• English Standard Version: And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
• New Living Translation: They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
• Christian Standard Bible: Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
• New American Standard Bible: And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
• New King James Version: But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
• American Standard Version: And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: Although they were looking for a way to arrest Him, they feared the crowds, because they regarded Him as a prophet.
• King James Version: But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
• New English Translation: They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
• World English Bible: When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

交叉引用

• 馬太福音 21:11: 眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
• 馬太福音 21:26: 但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」
• 約翰福音 7:40-41: 眾人聽了這話，有些人說：「這個人確實是那位先知！」另有的說：「這個人就是基督。」還有的卻說：「難道基督會出自加利利嗎？
• 箴言 15:12: 譏諷者不喜愛責備他的人，他不會到智慧人那裡去。
• 約翰福音 7:7: 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
• 以賽亞書 29:1: 禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城！任憑你年復一年，循環往復地守節期吧！
• 路加福音 7:39: 那邀請耶穌的法利賽人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」
• 路加福音 7:16: 每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」
• 箴言 9:7-9: 管教譏諷者的，自取羞辱；責備惡人的，自招虧損。不要責備譏諷者，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。指教智慧人，他就更有智慧；教導義人，他就增添學問。
• 撒母耳記下 12:7-13: 拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華以色列的神如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。我把你主人的家交給你，把你主人的妃嬪交在你懷中，又把以色列和猶大家交給了你。如果這些還不夠，我會增添給你更多；但你為什麼藐視耶和華的話，做他眼中看為惡的事呢？你用刀劍擊殺了赫提人烏利亞，又娶他的妻子作你的妻子，你藉著亞捫人的刀劍殺了他！現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』「耶和華如此說：『看哪，我必從你家裡興起災禍攻擊你。我將在你眼前把你的妃嬪奪去，交給在你身邊的人，他會在日光之下、在你眼前與你的妃嬪同睡。你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」大衛對拿單說：「我對耶和華犯了罪！」拿單對大衛說：「耶和華已經除去你的罪，你不會死。
• 使徒行傳 2:22: 「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。