马太福音 21:4

本节经文

• 当代译本: 这件事是要应验先知的话：
• 新标点和合本: 这事成就是要应验先知的话，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事发生是要应验先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这事发生是要应验先知所说的话：
• 圣经新译本: 这件事应验了先知所说的：
• 中文标准译本: 这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：
• 新標點和合本: 這事成就是要應驗先知的話，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事發生是要應驗先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事發生是要應驗先知所說的話：
• 當代譯本: 這件事是要應驗先知的話：
• 聖經新譯本: 這件事應驗了先知所說的：
• 呂振中譯本: 這事發生了，是要應驗那藉神言人所說的話，說：
• 中文標準譯本: 這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：
• 文理和合譯本: 是乃應先知所言云、
• 文理委辦譯本: 如是應先知言云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事得成、為應先知所言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此亦所以應驗先知之言曰：
• New International Version: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
• New International Reader's Version: This took place so that what was spoken through the prophet would come true. It says,
• English Standard Version: This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,
• New Living Translation: This took place to fulfill the prophecy that said,
• Christian Standard Bible: This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
• New American Standard Bible: Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
• American Standard Version: Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
• King James Version: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
• New English Translation: This took place to fulfill what was spoken by the prophet:
• World English Bible: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

交叉引用

• 撒迦利亚书 9:9: 锡安城啊，要充满喜乐！耶路撒冷城啊，要欢呼！看啊，你的王到你这里来了！祂是公义、得胜的王，谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。
• 约翰福音 12:15: “锡安的居民啊，不要害怕！你的君王骑着驴驹来了。”
• 马太福音 1:22: 这一切应验了主借着先知所说的话：
• 约翰福音 19:36-37: 这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断”；“他们要仰望自己所刺的那位。”
• 马太福音 26:56: 不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都丢下祂逃走了。