马太福音 21:3

本节经文

• 当代译本: 要是有人问起，你们就说，‘主要用它们’，那人会立刻让你们牵来。”
• 新标点和合本: 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”
• 圣经新译本: 如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”
• 中文标准译本: 如果有人对你们说什么，你们就说‘主需要它们，会很快把它们送来的。’”
• 新標點和合本: 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」
• 當代譯本: 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」
• 聖經新譯本: 如果有人問你們，就要說：‘主需要牠們。’他會立刻讓你們牽走。”
• 呂振中譯本: 若有人對你們說甚麼，你們要說：「主需要牠們」；他就立刻把牠們送來。』
• 中文標準譯本: 如果有人對你們說什麼，你們就說『主需要牠們，會很快把牠們送來的。』」
• 文理和合譯本: 有詰爾者、則曰、主需之、彼即遣之、
• 文理委辦譯本: 有詰爾者、則曰、主需之、彼必從而放焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘有問爾者、則曰主需之、彼即許爾牽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人或有言、第告以主所需、彼必立允。』
• New International Version: If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”
• New International Reader's Version: If anyone says anything to you, say that the Lord needs them. The owner will send them right away.”
• English Standard Version: If anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them at once.”
• New Living Translation: If anyone asks what you are doing, just say,‘ The Lord needs them,’ and he will immediately let you take them.”
• Christian Standard Bible: If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them at once.”
• New American Standard Bible: And if anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.”
• New King James Version: And if anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”
• American Standard Version: And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone says anything to you, you should say that the Lord needs them, and immediately he will send them.”
• King James Version: And if any[ man] say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
• New English Translation: If anyone says anything to you, you are to say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them at once.”
• World English Bible: If anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

交叉引用

• 使徒行传 17:25: 也不需要人的侍奉，因为祂一无所缺。祂将生命、气息和万物赐给世人。
• 哥林多后书 8:9: 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
• 哥林多后书 8:1-2: 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。
• 列王纪上 17:9: “你去西顿的撒勒法，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
• 哥林多后书 8:16: 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。
• 撒母耳记上 10:26: 扫罗返回基比亚自己的家时，有一群被上帝感动的勇士跟随他。
• 历代志上 29:14-16: “我算什么，我的人民算什么，怎么配向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。我们的上帝耶和华啊，我们为你的圣名建造殿宇所预备的这一切财物都是从你那里来的，都属于你。
• 约翰福音 17:2: 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。
• 以斯拉记 7:27: 以斯拉说：“我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇耶路撒冷耶和华的殿。
• 诗篇 24:1: 大地和其中的万物都属于耶和华，世上的一切都是祂的。
• 哈该书 2:8-9: 万军之耶和华说，金子是我的，银子也是我的。万军之耶和华说，我要使这殿比从前更加荣耀。万军之耶和华说，我要在这地方赐下平安。’”
• 以斯拉记 1:5: 于是，犹大和便雅悯的族长、祭司和利未人——所有被上帝感动的人都准备上耶路撒冷重建耶和华的殿。
• 诗篇 50:10-11: 因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。山中的飞鸟和田野的动物都是我的。
• 约翰福音 3:35: 父爱子，已把万物交在祂手里。
• 以斯拉记 1:1: 波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国：
• 雅各书 1:17: 一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。