Matthew 21:37

本节经文

• New International Reader's Version: Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
• 新标点和合本: 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
• 和合本2010（神版-简体）: 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
• 当代译本: 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
• 圣经新译本: 最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
• 中文标准译本: 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
• 新標點和合本: 後來打發他的兒子到他們那裏去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
• 當代譯本: 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』
• 聖經新譯本: 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
• 呂振中譯本: 後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」
• 中文標準譯本: 後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
• 文理和合譯本: 後遣其子、意謂必敬我子矣、
• 文理委辦譯本: 後遣其子、意謂必敬我子矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。
• New International Version: Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
• English Standard Version: Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
• New Living Translation: “ Finally, the owner sent his son, thinking,‘ Surely they will respect my son.’
• Christian Standard Bible: Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
• New American Standard Bible: But afterward he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
• New King James Version: Then last of all he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
• American Standard Version: But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
• Holman Christian Standard Bible: Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
• King James Version: But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
• New English Translation: Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
• World English Bible: But afterward he sent to them his son, saying,‘ They will respect my son.’

交叉引用

• John 1:18: No one has ever seen God. But the One and Only is God and is at the Father’s side. The one at the Father’s side has shown us what God is like.
• Zephaniah 3:7: Here is what I thought about Jerusalem.‘ Surely you will have respect for me. Surely you will accept my warning.’ Then the city you think is safe would not be destroyed. And I would not have to punish you so much. But they still wanted to go on sinning in every way they could.
• Matthew 3:17: A voice from heaven said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”
• John 3:16: God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
• Mark 12:6: “ The man had one person left to send. It was his son, and he loved him. He sent him last of all. He said,‘ They will respect my son.’
• Hebrews 1:1-2: In the past, God spoke to our people through the prophets. He spoke at many times. He spoke in different ways.But in these last days, he has spoken to us through his Son. He is the one whom God appointed to receive all things. God also made everything through him.
• John 1:34: I have seen it happen. I am a witness that this is God’s Chosen One.”
• Luke 20:13: “ Then the owner of the vineyard said,‘ What should I do? I have a son, and I love him. I will send him. Maybe they will respect him.’
• Jeremiah 36:3: The people of Judah will hear about all the trouble I plan to bring on them. Maybe then each of them will turn from their evil ways. If they do, I will forgive their sins and the evil things they have done.”
• Isaiah 5:4: What more could I have done for my vineyard? I did everything I could. I kept looking for a crop of good grapes. So why did it produce only bad ones?
• John 3:35-36: The Father loves the Son and has put everything into his hands.Anyone who believes in the Son has eternal life. Anyone who does not believe in the Son will not have life. God’s anger remains on them.”