馬太福音 21:35

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 園戶執之、擊其一、殺其一、更以石斃其一。
• 新标点和合本: 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。
• 和合本2010（神版-简体）: 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。
• 当代译本: 但那些佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。
• 圣经新译本: 佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。
• 中文标准译本: 但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。
• 新標點和合本: 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。
• 和合本2010（神版-繁體）: 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。
• 當代譯本: 但那些佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。
• 聖經新譯本: 佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。
• 呂振中譯本: 園工卻拿住了他的奴僕，打了一個，殺了一個，扔石頭打死了一個。
• 中文標準譯本: 但那些農夫抓住他的奴僕，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死一個。
• 文理和合譯本: 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、
• 文理委辦譯本: 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、
• New International Version: “ The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.
• New International Reader's Version: “ But the renters grabbed his slaves. They beat one of them. They killed another. They threw stones at the third to kill him.
• English Standard Version: And the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.
• New Living Translation: But the farmers grabbed his servants, beat one, killed one, and stoned another.
• Christian Standard Bible: The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned a third.
• New American Standard Bible: And the vine growers took his slaves and beat one, killed another, and stoned another.
• New King James Version: And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another.
• American Standard Version: And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
• Holman Christian Standard Bible: But the farmers took his slaves, beat one, killed another, and stoned a third.
• King James Version: And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
• New English Translation: But the tenants seized his slaves, beat one, killed another, and stoned another.
• World English Bible: The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

交叉引用

• 希伯來書 11:36-37: 更有人忍受戲弄鞭撻、桎梏縲絏、種種磨煉、或石擊鋸解、或百般見誘、或死於刀下、或身披綿羊山羊之皮、栖遑外土、造次顛沛、艱苦備嘗；
• 馬太福音 5:12: 是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 使徒行傳 7:52: 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！
• 馬太福音 23:31-37: 實則爾已自證為殺先知者之後矣。乃祖惡貫、爾其盈之！嗟爾虺蝮之種將何以逃於地獄之刑乎？是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。
• 路加福音 13:33-34: 雖然今日明日後日、必須奮赴前程；先知固不宜死於耶路撒冷外。『耶路撒冷乎！殘殺先知、石擊天主使臣之耶路撒冷乎！吾之欲集汝兒女、若牝禽之覆翼其雛者、不已頻乎！而汝終莫之許也！
• 啟示錄 6:9: 啟五緘、則見為天主聖道而致命者之靈魂盤桓於祭臺之下、
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。