馬太福音 21:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屆收菓之時、乃遣其僕向園戶取菓。
• 新标点和合本: 收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。
• 当代译本: 到了收获的季节，园主派奴仆到佃户那里收果子。
• 圣经新译本: 到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。
• 中文标准译本: 当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。
• 新標點和合本: 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裏去收果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。
• 當代譯本: 到了收穫的季節，園主派奴僕到佃戶那裡收果子。
• 聖經新譯本: 到了收成的時候，園主派了僕人到佃戶那裡，收取應該納給他的果子。
• 呂振中譯本: 果子節候將近的時候，主人就差遣他的奴僕去找園工，要拿他的果子。
• 中文標準譯本: 當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。
• 文理和合譯本: 果期將近、遣僕就農夫收果、
• 文理委辦譯本: 果期、遣僕、就農夫收果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 果期將至、遣僕就園夫收果、
• New International Version: When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
• New International Reader's Version: When harvest time approached, he sent his slaves to the renters. He told the slaves to collect his share of the fruit.
• English Standard Version: When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit.
• New Living Translation: At the time of the grape harvest, he sent his servants to collect his share of the crop.
• Christian Standard Bible: When the time came to harvest fruit, he sent his servants to the farmers to collect his fruit.
• New American Standard Bible: And when the harvest time approached, he sent his slaves to the vine growers to receive his fruit.
• New King James Version: Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit.
• American Standard Version: And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
• Holman Christian Standard Bible: When the grape harvest drew near, he sent his slaves to the farmers to collect his fruit.
• King James Version: And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
• New English Translation: When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.
• World English Bible: When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

交叉引用

• 馬可福音 12:2-5: 及期、遣僕收果、眾園戶執而撻之、無獲而返。乃遣他僕、亦被毆傷首。更遣一僕、且為所殺。如是更番遣使、或為所擊、或為所害。
• 路加福音 20:10-19: 及時遣一僕前往、催繳園果、園戶撻之、使空手而返。更遣一僕、復為其毆辱、亦徒手而返。三次命僕、又傷而逐之。園主曰：「將何以處此、且使吾愛子親往、若輩儻亦知敬歟？」詎意園戶見而互議曰：「此乃其嗣子、盍共殺之、產歸吾有矣。」遂相與逐諸園外、而殺之。如是園主將何以報之、其必來殲滅園戶、而將厥園授於他人也。』眾聞言曰：『幸勿至此。』耶穌目之曰：『然則經中所云：梓人所棄、竟成隅石、果何謂乎？凡躓於斯石者、受傷必重、斯石而隕於其身、體則糜矣。』經生司祭長知此喻之隱射於己、當時即欲執之、惟懾於民眾、有所顧忌、
• 馬太福音 22:3: 遣僕速被柬者赴讌、皆不至；