馬太福音 21:26

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
• 新标点和合本: 若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
• 当代译本: 但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”
• 圣经新译本: 如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”
• 中文标准译本: 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”
• 新標點和合本: 若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
• 當代譯本: 但如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們相信約翰是個先知。」
• 聖經新譯本: 如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”
• 呂振中譯本: 若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』
• 中文標準譯本: 但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」
• 文理和合譯本: 若云自人、則我畏眾、蓋皆以約翰為先知也、
• 文理委辦譯本: 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』
• New International Version: But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”
• New International Reader's Version: But what if we say,‘ From human authority’? We are afraid of the people. Everyone believes that John was a prophet.”
• English Standard Version: But if we say,‘ From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”
• New Living Translation: But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.”
• Christian Standard Bible: But if we say,‘ Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”
• New American Standard Bible: But if we say,‘ From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.”
• New King James Version: But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”
• American Standard Version: But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: But if we say,‘ From men,’ we’re afraid of the crowd, because everyone thought John was a prophet.”
• King James Version: But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
• New English Translation: But if we say,‘ From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”
• World English Bible: But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

交叉引用

• 馬可福音 6:20: 因為希律怕約翰，知道他是義人，是聖人，所以就保護他，雖然聽了他的講論十分困惑，仍然樂意聽他。
• 馬太福音 11:9: 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
• 約翰福音 5:35: 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
• 馬太福音 21:46: 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
• 馬太福音 14:5: 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
• 路加福音 22:2: 祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。
• 使徒行傳 5:26: 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用暴力，因為怕百姓用石頭打他們。
• 馬可福音 11:32: 但若說『從人間來的』，卻又怕眾人，因為大家認為約翰確是先知。」
• 路加福音 20:6: 我們若說『從人間來的』，所有的百姓都會用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
• 約翰福音 10:41-42: 有許多人來到他那裏，說：「約翰沒有行過一件神蹟，但約翰所說有關這人的一切話都是真的。」在那裏，許多人信了耶穌。
• 路加福音 20:19: 文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
• 以賽亞書 57:11: 你怕誰，因誰恐懼，竟說謊，不記得我，不將這事放在心上。是否因我許久閉口不言，你就不怕我了呢？
• 馬可福音 12:12: 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，但是懼怕眾人，於是離開他走了。
• 約翰福音 9:22: 他父母說這些話，是怕猶太人，因為猶太人已經商定，若有宣認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。