马太福音 21:26

本节经文

• 圣经新译本: 如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”
• 新标点和合本: 若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
• 当代译本: 但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”
• 中文标准译本: 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”
• 新標點和合本: 若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
• 當代譯本: 但如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們相信約翰是個先知。」
• 聖經新譯本: 如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”
• 呂振中譯本: 若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』
• 中文標準譯本: 但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」
• 文理和合譯本: 若云自人、則我畏眾、蓋皆以約翰為先知也、
• 文理委辦譯本: 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』
• New International Version: But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”
• New International Reader's Version: But what if we say,‘ From human authority’? We are afraid of the people. Everyone believes that John was a prophet.”
• English Standard Version: But if we say,‘ From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”
• New Living Translation: But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.”
• Christian Standard Bible: But if we say,‘ Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”
• New American Standard Bible: But if we say,‘ From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.”
• New King James Version: But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”
• American Standard Version: But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: But if we say,‘ From men,’ we’re afraid of the crowd, because everyone thought John was a prophet.”
• King James Version: But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
• New English Translation: But if we say,‘ From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”
• World English Bible: But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

交叉引用

• 马可福音 6:20: 因为希律惧怕约翰，知道他是公义圣洁的人，就保护他。希律听了约翰的话，就非常困扰，却仍然喜欢听他。
• 马太福音 11:9: 那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
• 约翰福音 5:35: 约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
• 马太福音 21:46: 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
• 马太福音 14:5: 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
• 路加福音 22:2: 祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。
• 使徒行传 5:26: 于是守卫长和差役去带使徒来，不过没有用暴力，因为怕众民用石头打他们。
• 马可福音 11:32: 如果我们说‘是从人来的’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。
• 路加福音 20:6: 如果我们说：‘是从人来的’，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。”
• 约翰福音 10:41-42: 许多人到他那里去，说：“约翰没有行过一件神迹，但约翰指着这人所说的一切话，都是真实的。”在那里就有许多人信了耶稣。
• 路加福音 20:19: 经学家和祭司长知道这比喻是针对他们说的，当时就想动手拿他，可是又害怕群众。
• 以赛亚书 57:11: 你怕谁？你因谁而惧怕，以致你对我说谎呢？你不记念我，也不把我放在心上，是不是因为我长久缄默，你就不惧怕我呢？
• 马可福音 12:12: 他们知道他这比喻是针对他们说的，就想要捉拿他，但因为害怕群众，只好离开他走了。
• 约翰福音 9:22: 他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。