馬太福音 20:29

本节经文

• 文理和合譯本: 出耶利哥時、羣眾從之、
• 新标点和合本: 他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们出耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们出耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。
• 当代译本: 耶稣和祂的门徒离开耶利哥时，有一大群人跟着祂。
• 圣经新译本: 他们从耶利哥出来的时候，有许多人跟着耶稣。
• 中文标准译本: 他们离开耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。
• 新標點和合本: 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們出耶利哥的時候，有一大羣人跟隨耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們出耶利哥的時候，有一大羣人跟隨耶穌。
• 當代譯本: 耶穌和祂的門徒離開耶利哥城時，有一大群人跟著祂。
• 聖經新譯本: 他們從耶利哥出來的時候，有許多人跟著耶穌。
• 呂振中譯本: 他們從耶利哥出來的時候，有一大羣人跟着耶穌。
• 中文標準譯本: 他們離開耶利哥的時候，有一大群人跟隨耶穌。
• 文理委辦譯本: 出耶利哥時、眾隨之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出耶利歌時、群眾隨之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方離日里閣、眾群從之；
• New International Version: As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.
• New International Reader's Version: Jesus and his disciples were leaving Jericho. A large crowd followed him.
• English Standard Version: And as they went out of Jericho, a great crowd followed him.
• New Living Translation: As Jesus and the disciples left the town of Jericho, a large crowd followed behind.
• Christian Standard Bible: As they were leaving Jericho, a large crowd followed him.
• New American Standard Bible: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
• New King James Version: Now as they went out of Jericho, a great multitude followed Him.
• American Standard Version: And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.
• Holman Christian Standard Bible: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
• King James Version: And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
• New English Translation: As they were leaving Jericho, a large crowd followed them.
• World English Bible: As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

交叉引用

• 馬可福音 10:46-52: 至耶利哥偕門徒及大眾出邑時、有瞽而乞者、底買之子巴底買、坐於路旁、聞為拿撒勒人耶穌、呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、眾責之、使緘默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜恤我、耶穌止、命召之來、乃召瞽者曰、安爾心、起、耶穌召爾矣、即棄衣亟起、而就耶穌、耶穌曰、欲我何為、瞽者對曰、夫子、我欲得見、耶穌曰、往哉、爾信愈爾矣、遂得見、從耶穌於路、
• 路加福音 18:35-43: 近耶利哥時、有瞽者坐乞路旁、聞眾過、問其故、或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、前行者責之使默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜恤我、耶穌止、命攜之來、既近、則問之曰、欲我何為、曰、主、俾我得見、耶穌曰、見矣、爾信救爾矣、彼即得見、從耶穌、歸榮上帝、眾見之、亦頌讚上帝、
• 馬太福音 9:27-31: 耶穌由此而往、有二瞽者從之、呼曰、大衛之裔矜恤我、入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能為此乎、對曰、主、然、乃捫其目曰、如爾信成之、其目即啟、耶穌嚴戒之曰、慎勿令人知之、二人出、徧揚其名於斯地、○