<< 馬太福音 20:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？
  • 新标点和合本
    家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？
  • 当代译本
    “园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？
  • 圣经新译本
    家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
  • 中文标准译本
    “主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？
  • 新標點和合本
    家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？
  • 當代譯本
    「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？
  • 聖經新譯本
    家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？
  • 呂振中譯本
    家主回答他們中間一個人說：「同伴哪，我不冤你；你不是和我約定了『一日工錢』麼？
  • 中文標準譯本
    「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？
  • 文理和合譯本
    園主謂其人曰、友、我未嘗負爾、爾非與我約金一錢乎、
  • 文理委辦譯本
    園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    園主謂其中一人曰、友、我未負爾、爾與我約、非一第拿流乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主謂其一曰：「友乎、我未負爾；爾非與我約以一錢乎？
  • New International Version
    “ But he answered one of them,‘ I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?
  • New International Reader's Version
    “ The owner answered one of them.‘ Friend,’ he said,‘ I’m being fair to you. Didn’t you agree to work for the usual day’s pay?
  • English Standard Version
    But he replied to one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
  • New Living Translation
    “ He answered one of them,‘ Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage?
  • Christian Standard Bible
    “ He replied to one of them,‘ Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?
  • New American Standard Bible
    But he answered and said to one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
  • New King James Version
    But he answered one of them and said,‘ Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
  • American Standard Version
    But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ He replied to one of them,‘ Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?
  • King James Version
    But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
  • New English Translation
    And the landowner replied to one of them,‘ Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?
  • World English Bible
    “ But he answered one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

交叉引用

  • 馬太福音 22:12
    就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
  • 馬太福音 26:50
    耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手抓住耶穌。
  • 羅馬書 9:14-15
    這樣，我們要怎麼說呢？難道上帝有甚麼不義嗎？絕對沒有！因他對摩西說：「我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。」
  • 約伯記 34:8-12
    他與作惡的結伴，和惡人同行。他說：『人以上帝為樂，總是無益。』「所以，你們明理的人要聽我，上帝斷不致行惡，全能者斷不致不義。他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。確實地，上帝必不作惡，全能者必不偏離公平。
  • 約伯記 34:17-18
    難道恨惡公平的可以掌權嗎？那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？你會對君王說：『你是卑鄙的』；對貴族說：『你們是邪惡的』嗎？
  • 約伯記 35:2
    「你以為這話有理，說：『我在上帝面前是公義的。』
  • 約伯記 40:8
    你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
  • 羅馬書 9:20
    你這個人哪，你是誰，竟敢向上帝頂嘴呢？受造之物豈會對造他的說：「你為甚麼把我造成這樣呢？」
  • 創世記 18:25
    你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」