<< Matthew 20:12 >>

本节经文

  • King James Version
    Saying, These last have wrought[ but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
  • 新标点和合本
    ‘我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    ‘我们整天劳苦受热，那些后来的只做了一小时，你竟待他们和我们一样吗？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    ‘我们整天劳苦受热，那些后来的只做了一小时，你竟待他们和我们一样吗？’
  • 当代译本
    ‘那些最晚来的人只工作了一小时，而我们在烈日之下辛苦了一整天，怎么会领同样的工钱呢？’
  • 圣经新译本
    ‘我们整天在烈日之下劳苦，这些后来的人只工作了一个小时，你却给他们跟我们一样的工钱。’
  • 中文标准译本
    说：‘这些最后来的人只工作了一个小时，而我们经受了一天的劳累和炎热，你却把他们和我们同等看待！’
  • 新標點和合本
    『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    『我們整天勞苦受熱，那些後來的只做了一小時，你竟待他們和我們一樣嗎？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    『我們整天勞苦受熱，那些後來的只做了一小時，你竟待他們和我們一樣嗎？』
  • 當代譯本
    『那些最晚來的人只工作了一小時，而我們在烈日之下辛苦了一整天，怎麼會領同樣的工錢呢？』
  • 聖經新譯本
    ‘我們整天在烈日之下勞苦，這些後來的人只工作了一個小時，你卻給他們跟我們一樣的工錢。’
  • 呂振中譯本
    說：「這些末後的作了一個鐘頭的工，你竟讓他們跟我們這擔受一天之重擔和熱氣的平等呀！」
  • 中文標準譯本
    說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』
  • 文理和合譯本
    我終日任勞當暑、後至者、僅工作片時、乃使之與我等耶、
  • 文理委辦譯本
    我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕終日負苦當暑、彼後至者、工作僅半時、爾竟使之與我相等乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    「我儕辛勞終日、備嘗炎蒸；斯輩後進、工僅半晷、何與我儕一律待遇耶？」
  • New International Version
    ‘ These who were hired last worked only one hour,’ they said,‘ and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.’
  • New International Reader's Version
    ‘ These people who were hired last worked only one hour,’ they said.‘ You have paid them the same as us. We have done most of the work and have been in the hot sun all day.’
  • English Standard Version
    saying,‘ These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’
  • New Living Translation
    ‘ Those people worked only one hour, and yet you’ve paid them just as much as you paid us who worked all day in the scorching heat.’
  • Christian Standard Bible
    ‘ These last men put in one hour, and you made them equal to us who bore the burden of the day’s work and the burning heat.’
  • New American Standard Bible
    saying,‘ These who were hired last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day’s work and the scorching heat.’
  • New King James Version
    saying,‘ These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.’
  • American Standard Version
    saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.
  • New English Translation
    saying,‘ These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.’
  • World English Bible
    saying,‘ These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!’

交叉引用

  • Romans 11:5-6
    Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.And if by grace, then[ is it] no more of works: otherwise grace is no more grace. But if[ it be] of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
  • 2 Corinthians 11 23-2 Corinthians 11 28
    Are they ministers of Christ?( I speak as a fool) I[ am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.Of the Jews five times received I forty[ stripes] save one.Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;[ In] journeyings often,[ in] perils of waters,[ in] perils of robbers,[ in] perils by[ mine own] countrymen,[ in] perils by the heathen,[ in] perils in the city,[ in] perils in the wilderness,[ in] perils in the sea,[ in] perils among false brethren;In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
  • Luke 12:55
    And when[ ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
  • Luke 14:10-11
    But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
  • Malachi 1:13
    Ye said also, Behold, what a weariness[ is it]! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought[ that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
  • Romans 3:27
    Where[ is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
  • Romans 10:1-3
    Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
  • Zechariah 7:3-5
    [ And] to speak unto the priests which[ were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh[ month], even those seventy years, did ye at all fast unto me,[ even] to me?
  • Romans 9:30-32
    What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.Wherefore? Because[ they sought it] not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
  • Luke 18:11-12
    The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men[ are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
  • Luke 15:29-30
    And he answering said to[ his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
  • Isaiah 58:2-3
    Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.Wherefore have we fasted,[ say they], and thou seest not?[ wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
  • James 1:11
    For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
  • Ephesians 3:6
    That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
  • Romans 3:22-24
    Even the righteousness of God[ which is] by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:For all have sinned, and come short of the glory of God;Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
  • Romans 3:30
    Seeing[ it is] one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
  • 1 Corinthians 4 11
    Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
  • Malachi 3:14
    Ye have said, It[ is] vain to serve God: and what profit[ is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
  • Jonah 4:8
    And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said,[ It is] better for me to die than to live.