馬太福音 19:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是夫婦不復為二、乃為一體、故天主所耦者、人不可分、
• 新标点和合本: 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，神配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以，上帝配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（神版-简体）: 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以，神配合的，人不可分开。”
• 当代译本: 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。”
• 圣经新译本: 这样，他们不再是两个人，而是一体的了。所以神所配合的，人不可分开。”
• 中文标准译本: 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。”
• 新標點和合本: 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。所以，上帝配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」
• 當代譯本: 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，上帝配合的，人不可分開。」
• 聖經新譯本: 這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。所以神所配合的，人不可分開。”
• 呂振中譯本: 這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。所以上帝所配偶的，人不可分開。』
• 中文標準譯本: 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，神所配合的，人不可分開。」
• 文理和合譯本: 如是、不復為二、乃一體矣、故上帝所耦者、人不可分之、
• 文理委辦譯本: 如是、終不為二、而一體矣、故上帝所耦者、人不可分之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是已不復為二、乃為一體。夫天主所合、人焉得而離之。
• New International Version: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• New International Reader's Version: They are no longer two, but one. So no one should separate what God has joined together.”
• English Standard Version: So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.”
• New Living Translation: Since they are no longer two but one, let no one split apart what God has joined together.”
• Christian Standard Bible: So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate.”
• New American Standard Bible: So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate.”
• New King James Version: So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”
• American Standard Version: So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• Holman Christian Standard Bible: So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, man must not separate.”
• King James Version: Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• New English Translation: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• World English Bible: So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

交叉引用

• 羅馬書 7:2: 有夫之婦、夫在則為律法所繫、夫死則釋於夫之法、
• 馬可福音 10:9: 故天主所耦者、人不可分、
• 希伯來書 13:4: 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
• 以弗所書 5:28: 夫當愛婦如己身、愛婦即愛己、
• 哥林多前書 7:10-14: 其已嫁娶者、我命、原非我也、乃主命之、曰、婦不可離夫、若離之、則勿再嫁、或仍與夫和、可也、夫亦不可出婦、論其餘之人、我言非主言、若兄弟有不信主之婦、婦願與之同居、則勿出之、婦有不信主之夫、夫願與之同居、則勿離之、蓋不信之夫、因婦為聖、不信之婦、因夫為聖、不然、爾子女不潔、今俱聖矣、
• 箴言 2:17: 彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、
• 瑪拉基書 2:14: 爾曰、此何故耶、答曰、爾幼年娶妻、有主於爾二人中作證、彼原爾之伴侶、為爾盟約之妻、爾幼年娶妻有主於爾二人中作證彼原爾之伴侶為爾盟約之妻或作是因主在爾及爾幼年所娶之妻中為證爾幼年所娶之妻原為爾之伴侶爾亦曾與彼立約爾反欺之、