<< 馬太福音 19:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且云人離父母、與妻聯合、二人成為一體、此豈爾未讀乎、
  • 新标点和合本
    并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗？
  • 当代译本
    ‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’
  • 中文标准译本
    并且说：‘为这缘故，人将离开父母，与妻子结合，两个人就成为一体。’
  • 新標點和合本
    並且說：『因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。』這經你們沒有念過嗎？
  • 當代譯本
    『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』
  • 呂振中譯本
    又說：「為這緣故、人必離開父親和母親，同他的妻子膠結，兩個人就成為一體」麼？
  • 中文標準譯本
    並且說：『為這緣故，人將離開父母，與妻子結合，兩個人就成為一體。』
  • 文理和合譯本
    曰、緣此人必離父母、膠漆其妻、成為一體、此經爾未讀乎、
  • 文理委辦譯本
    故曰、人離父母、膠漆其妻、成為一體、此經汝豈未讀乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且謂「因此人將離其父母、好合其妻、二人成為一體。」
  • New International Version
    and said,‘ For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
  • New International Reader's Version
    He said,‘ That’s why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. The two will become one.’( Genesis 2:24)
  • English Standard Version
    and said,‘ Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh’?
  • New Living Translation
    And he said,“‘ This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.’
  • Christian Standard Bible
    and he also said,‘ For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?
  • New American Standard Bible
    and said,‘ For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?
  • New King James Version
    and said,‘ For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?
  • American Standard Version
    and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?
  • Holman Christian Standard Bible
    and He also said:“ For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh?
  • King James Version
    And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
  • New English Translation
    and said,‘ For this reason a man will leave his father and mother and will be united with his wife, and the two will become one flesh’?
  • World English Bible
    and said,‘ For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh?’

交叉引用

  • 創世記 2:21-24
    耶和華天主使亞當酣寢、取其脇骨之一、而補以肉、耶和華天主以所取於亞當身之脇骨、造為女、攜至亞當前、亞當曰、是乃我骨中之骨、肉中之肉、以其由男身取出、可稱為女、按希伯來原文男曰伊施女曰伊沙二語音相近足見女由男取名之義是以人離父母、與妻聯合、成為一體、
  • 以弗所書 5:31
    故人離父母、好合其妻、二者成為一體、
  • 哥林多前書 6:16
    豈不知附合於妓者、乃與妓為一體乎、如經載云、二者成為一體、
  • 詩篇 63:8
    我心切切依戀主、主以右手扶持我、
  • 列王紀上 11:2
    論此諸族、主曾諭以色列人曰、爾勿與彼往來相通、原文作勿入其中亦不容彼入爾中恐其誘惑爾心、信從他神、然所羅門戀愛此異族之女、
  • 詩篇 45:10
    女子乎、爾須聽須視、須側耳而聽、莫追念爾故國人民及爾父家、
  • 馬可福音 10:5-9
    耶穌曰、摩西以爾心忍、故有此命、但造物之始、天主造人、乃造一男一女、是故人離父母、與妻聯合、二人成為一體、如是不復為二、乃一體矣、故天主所耦者、人不可分、
  • 申命記 4:4
    惟爾忠心從主爾之天主者、今日俱存、
  • 哥林多前書 7:4
    婦與夫亦然、婦不得自主其身、乃夫主之、夫亦不得自主其身、乃婦主之、
  • 撒母耳記下 1:26
    我兄約拿單歟、我為爾傷慟不勝、我甚悅爾、我之愛爾或作爾之愛我奇異非常、較愛婦女之愛尤甚、
  • 撒母耳記上 18:1
    大衛與掃羅言畢、約拿單之心與大衛之心、彼此契合、愛之如命、
  • 申命記 10:20
    爾當敬畏主爾之天主、奉事之、親慕之、惟指其名而誓、
  • 羅馬書 12:9
    愛當無偽、惡惡親善、
  • 哥林多前書 7:2
    但為免淫、男各當有其婦、女各當有其夫、
  • 申命記 11:22
    爾若謹守我所諭爾行之一切誡命、愛主爾之天主、遵行其道而親慕之、
  • 創世記 34:3
    心中繫戀雅各女底拿、甚愛之、以甘言慰藉、