Matthew 19:6

本节经文

• Christian Standard Bible: So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate.”
• 新标点和合本: 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，神配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以，上帝配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（神版-简体）: 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以，神配合的，人不可分开。”
• 当代译本: 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。”
• 圣经新译本: 这样，他们不再是两个人，而是一体的了。所以神所配合的，人不可分开。”
• 中文标准译本: 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。”
• 新標點和合本: 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。所以，上帝配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」
• 當代譯本: 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，上帝配合的，人不可分開。」
• 聖經新譯本: 這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。所以神所配合的，人不可分開。”
• 呂振中譯本: 這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。所以上帝所配偶的，人不可分開。』
• 中文標準譯本: 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，神所配合的，人不可分開。」
• 文理和合譯本: 如是、不復為二、乃一體矣、故上帝所耦者、人不可分之、
• 文理委辦譯本: 如是、終不為二、而一體矣、故上帝所耦者、人不可分之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是夫婦不復為二、乃為一體、故天主所耦者、人不可分、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是已不復為二、乃為一體。夫天主所合、人焉得而離之。
• New International Version: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• New International Reader's Version: They are no longer two, but one. So no one should separate what God has joined together.”
• English Standard Version: So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.”
• New Living Translation: Since they are no longer two but one, let no one split apart what God has joined together.”
• New American Standard Bible: So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate.”
• New King James Version: So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”
• American Standard Version: So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• Holman Christian Standard Bible: So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, man must not separate.”
• King James Version: Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• New English Translation: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• World English Bible: So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

交叉引用

• Romans 7:2: For example, a married woman is legally bound to her husband while he lives. But if her husband dies, she is released from the law regarding the husband.
• Mark 10:9: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• Hebrews 13:4: Marriage is to be honored by all and the marriage bed kept undefiled, because God will judge the sexually immoral and adulterers.
• Ephesians 5:28: In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• 1 Corinthians 7 10-1 Corinthians 7 14: To the married I give this command— not I, but the Lord— a wife is not to leave her husband.But if she does leave, she must remain unmarried or be reconciled to her husband— and a husband is not to divorce his wife.But I( not the Lord) say to the rest: If any brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.Also, if any woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce her husband.For the unbelieving husband is made holy by the wife, and the unbelieving wife is made holy by the husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy.
• Proverbs 2:17: who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God
• Malachi 2:14: And you ask,“ Why?” Because even though the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, you have acted treacherously against her. She was your marriage partner and your wife by covenant.