マタイの福音書 19:26

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣看着他们，说：“在人这是不能的，在神凡事都能。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看着他们，说：“在人这是不能，在上帝凡事都能。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看着他们，说：“在人这是不能，在神凡事都能。”
• 当代译本: 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能；但对上帝而言，凡事都可能。”
• 圣经新译本: 耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在神却凡事都能。”
• 中文标准译本: 耶稣注视着他们，说：“在人，这是不可能的；但是在神，凡事都可能。”
• 新標點和合本: 耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看着他們，說：「在人這是不能，在上帝凡事都能。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看着他們，說：「在人這是不能，在神凡事都能。」
• 當代譯本: 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」
• 聖經新譯本: 耶穌看著他們說：“在人這是不能的，在神卻凡事都能。”
• 呂振中譯本: 耶穌定睛一看，就對他們說：『在人、這是不能的；在上帝、萬事都可能。』
• 中文標準譯本: 耶穌注視著他們，說：「在人，這是不可能的；但是在神，凡事都可能。」
• 文理和合譯本: 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、
• 文理委辦譯本: 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌顧之曰、在人固不能、在天主無不能也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌目之曰：『在人固屬不能、在天主則無所不能。』
• New International Version: Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.”
• New International Reader's Version: Jesus looked at them and said,“ With people, this is impossible. But with God, all things are possible.”
• English Standard Version: But Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.”
• New Living Translation: Jesus looked at them intently and said,“ Humanly speaking, it is impossible. But with God everything is possible.”
• Christian Standard Bible: Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.”
• New American Standard Bible: And looking at them, Jesus said to them,“ With people this is impossible, but with God all things are possible.”
• New King James Version: But Jesus looked at them and said to them,“ With men this is impossible, but with God all things are possible.”
• American Standard Version: And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus looked at them and said,“ With men this is impossible, but with God all things are possible.”
• King James Version: But Jesus beheld[ them], and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
• New English Translation: Jesus looked at them and replied,“ This is impossible for mere humans, but for God all things are possible.”
• World English Bible: Looking at them, Jesus said,“ With men this is impossible, but with God all things are possible.”

交叉引用

• エレミヤ書 32:27: “ I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me? (niv)
• ヨブ 記 42 2: “ I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted. (niv)
• ルカの福音書 18:27: Jesus replied,“ What is impossible with man is possible with God.” (niv)
• ルカの福音書 1:37: For no word from God will ever fail.” (niv)
• マルコの福音書 10:27: Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.” (niv)
• エレミヤ書 32:17: “ Ah, Sovereign Lord, you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you. (niv)
• 創世記 18:14: Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.” (niv)
• ゼカリヤ書 8:6: This is what the Lord Almighty says:“ It may seem marvelous to the remnant of this people at that time, but will it seem marvelous to me?” declares the Lord Almighty. (niv)
• 詩篇 62:11: One thing God has spoken, two things I have heard:“ Power belongs to you, God, (niv)
• 民数記 11:23: The Lord answered Moses,“ Is the Lord’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.” (niv)
• 詩篇 3:8: From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people. (niv)