馬太福音 19:16

本节经文

• 中文標準譯本: 看哪，有一個人上前來對耶穌說：「老師，我該做什麼良善的事，才能得到永恆的生命呢？」
• 新标点和合本: 有一个人来见耶稣，说：“夫子，我该做什么善事才能得永生？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”
• 当代译本: 有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能获得永生呢？”
• 圣经新译本: 有一个人前来见耶稣，说：“老师，我要作什么善事，才可以得着永生？”
• 中文标准译本: 看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”
• 新標點和合本: 有一個人來見耶穌，說：「夫子，我該做甚麼善事才能得永生？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個人進前來問耶穌：「老師，我該做甚麼善事才能得永生？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個人進前來問耶穌：「老師，我該做甚麼善事才能得永生？」
• 當代譯本: 有一個人來請教耶穌：「老師，我該做什麼善事才能獲得永生呢？」
• 聖經新譯本: 有一個人前來見耶穌，說：“老師，我要作甚麼善事，才可以得著永生？”
• 呂振中譯本: 有一個人上耶穌跟前來，說：『先生，我該行甚麼善事，才可以得永生啊？』
• 文理和合譯本: 有少者就之曰、師乎、我當行何善、以獲永生、
• 文理委辦譯本: 有少者就之曰、善哉師乎、我當行何善、以獲永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有一少者就之原文作有一人就之曰、善哉師乎、我當行何善、以得永生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有人來謁曰：『夫子吾當行何善、始可享永生？』
• New International Version: Just then a man came up to Jesus and asked,“ Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
• New International Reader's Version: Just then, a man came up to Jesus. He asked,“ Teacher, what good thing must I do to receive eternal life?”
• English Standard Version: And behold, a man came up to him, saying,“ Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”
• New Living Translation: Someone came to Jesus with this question:“ Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”
• Christian Standard Bible: Just then someone came up and asked him,“ Teacher, what good must I do to have eternal life?”
• New American Standard Bible: And someone came to Him and said,“ Teacher, what good thing shall I do so that I may obtain eternal life?”
• New King James Version: Now behold, one came and said to Him,“ Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
• American Standard Version: And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
• Holman Christian Standard Bible: Just then someone came up and asked Him,“ Teacher, what good must I do to have eternal life?”
• King James Version: And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
• New English Translation: Now someone came up to him and said,“ Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”
• World English Bible: Behold, one came to him and said,“ Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

交叉引用

• 馬可福音 10:17-30: 耶穌剛出門上路，有一個人跑過去向他跪下，問他：「良善的老師，我該做什麼才能繼承永恆的生命呢？」耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。你是知道這些誡命的：『不可殺人、不可通姦、不可偷竊、不可做偽證、不可虧負人、要孝敬父母。』」那個人對耶穌說：「老師，這一切我從年少就遵守了。」耶穌注視著他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去賣掉你所擁有的，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」那個人因這話，臉色就變得陰沉，憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。耶穌環視周圍，對他的門徒們說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！」門徒們因這些話，就驚訝不已。耶穌又對他們說：「孩子們，進入神的國是多麼困難！駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」門徒們越發驚訝，彼此說：「那麼，誰能得救呢？」耶穌注視著他們，說：「在人不可能，但在神卻不然；因為在神，凡事都可能。」彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」耶穌說：「我確實地告訴你們：無論誰為我的緣故、為福音的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或母親，或父親，或兒女，或田產，都必定在今世得到百倍，就是房屋、兄弟、姐妹、母親、兒女和田產，也會有逼迫；但在來世得到永恆的生命。
• 約翰福音 3:15: 好使所有相信他的人，都得到永恆的生命。
• 馬太福音 25:46: 「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
• 約翰一書 1:2: 的確，這生命已經顯明出來；我們看到了，現在也做見證，並向你們宣揚這永恆的生命；這生命原來與父同在、又向我們顯明出來了。
• 猶大書 1:21: 保守自己在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永恆的生命。
• 提摩太前書 6:19: 為著那將要來臨的，給自己積存美好的基礎，使他們抓住那真正的生命。
• 約翰福音 12:25: 愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。
• 約翰福音 10:28: 並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。
• 提多書 3:7: 使我們藉著他的恩典被稱為義，可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
• 約翰福音 6:68: 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
• 羅馬書 5:21: 這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。
• 約翰福音 6:27-29: 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」他們問：「我們應該做什麼，才算做神的工作呢？」耶穌回答說：「信神所派來的那一位，就是做神的工作。」
• 馬太福音 19:26: 耶穌注視著他們，說：「在人，這是不可能的；但是在神，凡事都可能。」
• 約翰福音 6:47: 「我確確實實地告訴你們：信我的人，就有永恆的生命。
• 約翰一書 5:20: 我們也知道：神的兒子已經來了，並且把領悟的心賜給了我們，使我們能認識真實的那一位。我們在真實的那一位裡面，也就是在他的兒子耶穌基督裡面——這一位就是真神，就是永恆的生命。
• 路加福音 10:25-28: 這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」耶穌對他說：「律法上是怎麼寫的？你是怎麼讀的呢？」他回答說：「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
• 提摩太前書 6:12: 要為信仰打那美好的仗，要抓住永恆的生命。你正是為此蒙召的，並且在許多見證人面前做了美好的告白。
• 提摩太前書 1:16: 但我之所以蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這首惡身上顯出他一切的耐心，為那些將要信靠他而進入永恆生命的人做榜樣。
• 使徒行傳 16:30: 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
• 馬太福音 19:29: 凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親，或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。
• 但以理書 12:2: 睡在塵土中的眾人必醒來：有的得永遠的生命，有的蒙受羞辱，永遠被憎惡。
• 路加福音 18:18-30: 有一個首領問耶穌，說：「良善的老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。你是知道這些誡命的：『不可通姦、不可殺人、不可偷竊、不可做偽證、要孝敬父母。』」那個人說：「這一切我從年少就遵守了。」耶穌聽了就對他說：「你還缺少一件：把你所擁有的一切都賣掉，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。耶穌看見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」聽見的人就說：「那麼，誰能得救呢？」耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的，跟從了你！」耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
• 約翰福音 4:14: 但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」
• 約翰福音 5:39: 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
• 約翰福音 17:2-3: 正如你賜給他權柄管轄所有的人，好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。認識你——獨一的真神，並認識你所差派的耶穌基督，這就是永恆的生命。
• 羅馬書 6:22-23: 但如今，你們既從罪中得了釋放，成為神的奴僕，就得了果子，以致分別為聖，那結局就是永恆的生命。因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
• 提多書 1:2: 這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。
• 羅馬書 2:7: 對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；
• 馬太福音 19:17-18: 耶穌對他說：「你為什麼問我有關良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想進入永生，就應該遵守誡命。」那個人就問：「哪些誡命呢？」耶穌回答說：「不可殺人、不可通姦、不可偷竊、不可做偽證、