馬太福音 19:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有人攜孩提就耶穌、欲耶穌按手其上而禱、門徒責之、
• 新标点和合本: 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
• 当代译本: 有人带着小孩子来见耶稣，请求耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。
• 圣经新译本: 那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。
• 中文标准译本: 那时，有一些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣按手在他们身上，给他们祷告。门徒们却责备那些人。
• 新標點和合本: 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
• 當代譯本: 有人帶著小孩子來見耶穌，請求耶穌為他們按手禱告，卻受到門徒的責備。
• 聖經新譯本: 那時，有人帶了小孩子到耶穌面前，求他給他們按手祈禱，門徒就責備那些人。
• 呂振中譯本: 那時有人帶了小孩子上耶穌跟前來，要耶穌給他們按手禱告；門徒責備那些人。
• 中文標準譯本: 那時，有一些小孩子被帶到耶穌那裡，好讓耶穌按手在他們身上，給他們禱告。門徒們卻責備那些人。
• 文理和合譯本: 時、有攜孩提詣耶穌、欲其按手祈禱、門徒責之、
• 文理委辦譯本: 時、有人攜孩提、欲耶穌按手而禱、門徒責之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有人攜數嬰至、欲耶穌按手而禱。門徒斥之。
• New International Version: Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.
• New International Reader's Version: Some people brought little children to Jesus. They wanted him to place his hands on the children and pray for them. But the disciples told them not to do it.
• English Standard Version: Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,
• New Living Translation: One day some parents brought their children to Jesus so he could lay his hands on them and pray for them. But the disciples scolded the parents for bothering him.
• Christian Standard Bible: Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
• New American Standard Bible: Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
• New King James Version: Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
• American Standard Version: Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
• Holman Christian Standard Bible: Then children were brought to Him so He might put His hands on them and pray. But the disciples rebuked them.
• King James Version: Then were there brought unto him little children, that he should put[ his] hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
• New English Translation: Then little children were brought to him for him to lay his hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.
• World English Bible: Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

交叉引用

• 馬可福音 10:13-16: 有攜孩提就耶穌、欲耶穌按之、門徒責攜之者、耶穌見之不悅、謂門徒曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天主國者、正如是人也、我誠告爾、凡欲承受天主之國、不如孩提者、不得入也、乃抱孩提按手其上而祝之、○
• 路加福音 18:15-17: 有人攜孩提就耶穌、欲耶穌手按之、門徒見而責之、耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁、蓋有天主國者、正如是人也、我誠告爾、凡欲承受天主國、不似孩提者、不得入也、○
• 馬太福音 18:2-5: 耶穌召一孩提立於中、曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、
• 使徒行傳 2:39: 蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、
• 創世記 48:1: 厥後、或告約瑟曰、爾父病矣、約瑟攜二子瑪拿西以法蓮至、
• 撒母耳記上 1:24: 乳斷、子尚幼、婦攜之上示羅、詣主之殿、亦攜牡犢三、細麵一伊法、酒一革囊、
• 馬太福音 16:22: 彼得遂援而勸之曰、主、不可、此必不臨爾、
• 路加福音 9:49-50: 約翰曰、師、我儕見一人以爾名逐魔、遂禁之、因其不從我儕也、耶穌曰、勿禁之、蓋凡不攻我者、即向我者也、○
• 馬太福音 20:31: 眾斥之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、
• 詩篇 115:14-15: 主必益增爾人丁、益增爾子孫、惟願創造天地之主、賜福於爾曹、
• 耶利米書 32:39: 我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、
• 路加福音 9:54-55: 門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我命火自天降而滅之、如昔以利亞所行乎、耶穌顧而責之曰、爾心如何、爾自不知、
• 創世記 48:9-20: 約瑟曰、此乃天主於斯地、所賜我之二子、曰、可攜之前、我為之祝福、以色列年邁、目矇不能見、約瑟攜子於父前、吻而抱之、以色列謂約瑟曰、我不意得覿爾面、今天主使我睹爾子、約瑟令二子暫離父之膝前、而自俯伏於地、約瑟後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執瑪拿西、向以色列右、如是導之至以色列前、瑪拿西原為長子、以色列交叉其臂、以右手按季子以法蓮首、以左手按瑪拿西首、以色列為約瑟祝福曰、惟願我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、約瑟見父以右手按以法蓮首、其意不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於瑪拿西首、約瑟謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、父不許曰、我子、我知之矣、此子亦將為一族之祖、亦必昌大、惟其弟將較彼更大、必為多族之祖、是日為之祝福曰、此後以色列人、必指爾為人祝福云、願天主使爾如以法蓮瑪拿西然、於是立以法蓮於瑪拿西之先、
• 哥林多前書 7:14: 蓋不信之夫、因婦為聖、不信之婦、因夫為聖、不然、爾子女不潔、今俱聖矣、