馬太福音 19:1

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約但河外、猶太的境界。
• 新标点和合本: 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境内、约旦河的东边。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境内、约旦河的东边。
• 当代译本: 耶稣说完这番话，就离开加利利来到约旦河对岸的犹太地区。
• 圣经新译本: 耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河东的犹太境内。
• 中文标准译本: 当耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。
• 新標點和合本: 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境內、約旦河的東邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境內、約旦河的東邊。
• 當代譯本: 耶穌說完這番話，就離開加利利來到約旦河對岸的猶太地區。
• 聖經新譯本: 耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河東的猶太境內。
• 中文標準譯本: 當耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河對岸的猶太地區。
• 文理和合譯本: 耶穌言竟、去加利利、至猶太境約但河外、
• 文理委辦譯本: 耶穌言竟、去加利利、至猶太境、約但河外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌言竟、離迦利利至猶太境、約但河外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 論畢、離加利利、入猶太境、至約旦河彼岸、
• New International Version: When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.
• New International Reader's Version: When Jesus finished saying these things, he left Galilee. He went into the area of Judea on the other side of the Jordan River.
• English Standard Version: Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan.
• New Living Translation: When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went down to the region of Judea east of the Jordan River.
• Christian Standard Bible: When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and went to the region of Judea across the Jordan.
• New American Standard Bible: When Jesus had finished these words, He left Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan
• New King James Version: Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.
• American Standard Version: And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus had finished this instruction, He departed from Galilee and went to the region of Judea across the Jordan.
• King James Version: And it came to pass,[ that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan
• New English Translation: Now when Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.
• World English Bible: When Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

交叉引用

• 約翰福音 10:40: 耶穌又往約但河外，到了約翰先前施洗的地方，住在那裏。
• 馬可福音 10:1-12: 耶穌從那裏起身，到了猶太的境界、約但河外；羣眾又聚集在他四圍；他照素常所行的又教訓他們。有人詰問他說：『人離棄妻子可以不可以？』意思是要試探他。他回答他們說：『摩西囑咐你們甚麼呢？』他們說：『摩西是准人寫離婚書去離婚的。』耶穌對他們說：『是為着你們的硬心摩西才寫了這條誡命給你們的。但從創造之初，「上帝造人是有男有女的」；「因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結。二人就成為一體」；這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。所以上帝所配偶的，人不可分開。』在屋子裏，門徒又問他這事。耶穌對他們說：『凡離棄妻子，同另一個人結婚的，就是犯姦淫辜負了妻子；妻子若離棄丈夫，同另一個人結婚，也是犯姦淫。』
• 馬太福音 19:1-9: 耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約但河外、猶太的境界。許多羣眾人跟着他；他就在那裏治好了他們。法利賽人上耶穌跟前來，試探他說：『人因了任何緣故離棄妻子，可以不可以？』耶穌回答說：『難道你們沒有誦讀過，創造主從起初造人，是有男有女的；又說：「為這緣故、人必離開父親和母親，同他的妻子膠結，兩個人就成為一體」麼？這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。所以上帝所配偶的，人不可分開。』法利賽人就對耶穌說：『那麼摩西為甚麼囑咐人給離婚書便可以離婚呢？』耶穌對他們說：『是為着你們的硬心、摩西才准許離婚的；從起初卻不是這樣。我告訴你們，凡離棄妻子，同另外一個人結婚的，若不是為了淫亂的緣故，就是犯姦淫。』
• 馬太福音 7:28: 耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；